state in be - Venäjän Käännös

III. THE STATE OF CEASE-FIRE SHOULD TURN INTO A STATE OF

III. СОСТОЯНИЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ ДОЛЖНО СТАТЬ СОСТОЯНИЕМ

Mahatma Gandhi said that the state of a nation was reflected in the state of its families.

Как сказал Махатма Ганди, состояние нации находит отражение в состоянии семей.

Idle state at all other times; in this state all data shall be retained by the card.

- в нерабочем состоянии в остальное время; в этом состоянии все данные на карточке сохраняются.

DEAD is an absorbing state, since once in the DEAD state, the persons remain there, i.e. the transition probability to the other state(s) is zero.

СМЕРТЬ представляет собой абсорбирующее состояние, поскольку оно не предполагает перехода в другое состояние (состояния), вероятность которого в этом случае равна 0.

"State" indicators indicate the state of sustainable development and "Response" indicators indicate policy options and other responses to changes in the state of sustainable development.

Показатели состояния указывают на "состояние" устойчивого развития, а показатели реагирования - на варианты политики и другие формы реагирования на изменение "состояния" устойчивого развития.

Svidrigailov was obviously in an excited state, but only a little;

Свидригайлов был, очевидно, в возбужденном состоянии, но всего только на капельку;

The Wizarding community is currently in a state of open warfare.

Волшебное сообщество находится в состоянии войны.

It becomes value in its coagulated state, in objective form.

Стоимостью он становится в застывшем состоянии, в предметной форме.

This news sent Pulcheria Alexandrovna, whose mind was unsettled to begin with, almost into a state of ecstasy.

Оба известия довели и без того расстроенную рассудком Пульхерию Александровну почти до восторженного состояния.

The question remains, however: how or why were the laws and the initial state of the universe chosen?

Однако остается вопрос: как или почему были выбраны эти законы и начальное состояние Вселенной?

Bill fought those maniacs on Dumbledore’s orders, Dumbledore owes him, he can’t leave him in this state—”

Билл сражался с этим маньяком по его приказу, Дамблдор в долгу перед ним, не может же он оставить его в таком состоянии…

Was Plekhanov really the only one, or the first, to advance the materialist thesis that consciousness is an internal state of matter?

Неужели в самом деле только Плеханов, или впервые Плеханов, выставил тот материалистический тезис, что сознание есть внутреннее состояние материи?

“Thought is not an inhabitant, or commander, or the other half, or side, etc., nor is it a product or even a physiological function, or a state in general of the brain” (ibid.).

«Мышление не есть обитатель или повелитель, половина или сторона и т.д., но и не продукт и даже не физиологическая функция или даже состояние вообще мозга» (там же).

he muttered, scarcely audibly, "but I hardly thought it would come to this." Then after a short silence, he added: "However, in her state, it is quite consistent with the natural order of things."

но я все-таки не думал, что будет это…», – и потом, помолчав немного, прибавил: «Впрочем… в ее состоянии… это совершенно в порядке вещей».

His society, for in this state of things there is properly neither sovereign nor commonwealth, is at no sort of expense, either to prepare him for the field, or to maintain him while he is in it.

Его общество — в этом состоянии, собственно говоря, еще нет ни государя, ни государства — не несет никаких расходов ни на подготовку его к походу, ни на содержание его в продолжение войны.