sonne - Venäjän Käännös

21. Pro-poor innovation in rural areas can benefit more from policies that focus on small-hold farmers and small and micro-entrepreneurs associated with the agricultural economy (Sonne, 2010).

21. Инновациям в интересах сельской бедноты может в большей мере способствовать политика, ориентированная на нужды мелких сельхозпроизводителей и владельцев малых и микропредприятий, связанных с аграрным сектором экономики (Sonne, 2010).

The methods and instruments include the research vessel RV Sonne, geophysical profiling, photo profiling, bottom sampling, water column sampling, environmental monitoring and new methods for optimizing the exploration results.

Эти методы и инструменты включают научно-исследовательское судно <<Sonne>>, геофизические профилирование, фотопрофилирование, сбор проб с морского дна и в водной толще, экологический мониторинг и новые методы, позволяющие оптимизировать результаты разведочных работ.

Hydrothermal activity and indications for the presence of hydrothermal systems were first identified in 1987 by detailed hydrocast stations; the first sulphide precipitates in the Indian Ocean were discovered in the same year at the inactive "Sonne" field by German groups.

Гидротермальная активность и признаки наличия гидротермальных систем были впервые выявлены в 1987 году с помощью детальных гидрозондов; первые сульфидные отложения в Индийском океане были обнаружены в том же году немецкими группами, изучавшими неактивную область "Sonne".

While micro-finance has changed the view held that rural poor are un-bankable, as it deals with people that are emerging from the informal sector and subsistence agriculture, the focus will be on improving basic welfare and reducing vulnerability, rather than outright entrepreneurial innovation (Sonne, 2010).

После того, как схемы микрокредитования опровергли представление о неспособности малоимущих жителей села удовлетворять требованиям, предъявляемым к клиентам банковских учреждений, акцент при работе с лицами, ранее занятыми в неформальном секторе и натуральном хозяйстве, будет делаться прежде всего на обеспечении их жизненными благами и снижении их уязвимости, а не на непосредственном переходе к инновационному предпринимательству (Sonne, 2010).

The area was first studied by a series of German research cruises as part of the research project entitled "Geothermal metallogenesis Indian Ocean" (GEMINO) in 1983 (Sonne (SO)-28), 1986 (SO-43) and 1987/88 (SO-52) and during cruises in 1993/94 (SO-92, Hydrotrunc) and 1995 (M-33/2, Hydrock).

Район впервые подвергся изучению в рамках серии германских исследовательских экспедиций по линии исследовательского проекта <<Геотермальный металлогенез Индийского океана>> (GEMINO) в 1983 году (Sonne (SO)-28), 1986 году (SO-43) и 1987/88 годах (SO-52) и в ходе экспедиций в 1993/94 годах (SO-92, Hydrotrunc) и 1995 году (М-33/2, Hydrock).