Käännös "says that was" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
He was not in a position to say what that advice had been.
Что говорилось на этих консультациях, он сказать не мог.
It goes without saying that this goal is alien to the interests of the region.
Излишне говорить, что эта цель не отвечает интересам региона.
How is it possible to point to the burning of that city and say that it was done by Russian troops?
Как можно показывать горящий Цхинвал и говорить, что это сделали русские войска?
It goes on to say that this system has worked well in New Zealand, Australia and Iceland.
Далее говорится, что эта система прекрасно работает в Новой Зеландии, Австралии и Исландии.
Needless to say, that this is possible only when the public servant has a command of the language.
Излишне говорить, что это возможно лишь в том случае, если государственный служащий владеет этим языком.
What they omitted to say is that it is not fitting for a torturer like Posada Carriles to be seeking the protection of the Convention against Torture.
Единственное, что они не говорят, так это то, что такой головорез, как Посада Каррилес, не подпадает под применение положений Конвенции против пыток.
Needless to say, that can be very damaging to the particular economy concerned, as it effectively deters further aid and investment.
Нет необходимости говорить, что это может нанести огромный ущерб экономике конкретной страны, поскольку фактически это ведет к ограничению помощи и инвестиций.
It goes on to say that the affair is already the subject of congressional inquiries and may result in the departure of some senior White House officials.
Далее в ней говорится, что это дело уже расследуется конгрессом и что оно может привести к отставке некоторых высокопоставленных должностных лиц в Белом доме.
Those who are for independence will take a historical approach, saying that the process is under way, and those who are not for independence will say that this consensus solution suits them as a transitional phase before seeing what will happen in a few years' time.
Сторонники независимости, рассматривая его в исторической перспективе, скажут, что процесс начался, а те, кто не выступает за независимость, будут говорить, что это консенсусное решение им удобно как переходный этап, позволяющий увидеть, что произойдет в течение следующих нескольких лет.
As the former President of the United States of America, John F. Kennedy, once put it: "We cannot negotiate with those who say, `What's mine is mine, and what's yours is negotiable.'"
Как сказал однажды бывший президент Соединенных Штатов Америки Джон Ф. Кеннеди, "мы не можем вести переговоры с теми, кто говорит: "Мое - это мое, а вот с твоим надо еще разобраться'".
I'm just saying, that was legitimate, from the heart.
Это был комплимент, понятно? Просто говорю, что это было искренне, от всего сердца.
“He says that counter-jinxes are improperly named,”
— Он говорит, что это неправильное наименование.
I shall not sport with your impatience, by reading what he says on that point.
Я не стану испытывать твое терпение, перечитывая, что он говорит по этому поводу.
It sounds like fortune telling to me, and Professor McGonagall says that’s a very imprecise branch of magic.”
А профессор Макгонагалл говорит, что это очень неточная наука.
Oskar Ewald, the author of the book Avenarius as the Founder of Empirio-Criticism, says that this philosophy combines contradictory idealist and “realist” (he should have said materialist) elements (not in Mach’s sense, but in the human sense of the term element).
Оскар Эвальд, автор книги об «Авенариусе, как основателе эмпириокритицизма», говорит, что эта философия соединяет в себе противоречивые идеалистические и «реалистические» (надо было сказать: материалистические) элементы (не в махистском, а в человеческом значении слова: элемент).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test