safety margins - Venäjän Käännös

Only subsequent to this, and after verification of a safety margin of at least 50 metres between the target (i.e. the identified source of the mortar fire) and the UNRWA school, did the force respond to the ongoing barrage, by using the most accurate weapon available to it - 120-mm mortars.

Только после этого и после проверки соблюдения границы безопасности (не менее 50 метров между целью, то есть обнаруженным источником минометного огня, и школой БАПОР) войска ответили на непрерывный заградительный огонь, используя наиболее точное имеющееся у них оружие - 120-милллиметровые минометы.

Another 3% will take us well over the safety margin.

Ещё 3% приведут нас за границу безопасности.

The safety margins are for cautious old women like Sir Keith.

Границы безопасности для опасливых старых женщин, как сэр Кит.

- the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins,

- расчетных температур, при которых сохраняется соответствующий запас прочности;

7.4.2.101 Openings in the shell wall shall be provided with reinforcements which are designed to withstand the static and dynamic stresses as specified in 7.4.2.5 and 7.4.2.6 with the same safety margin of safety as for the shell.

7.4.2.101 Корпусные отверстия должны быть снабжены усиливающими элементами, способными выдерживать статические и динамические напряжения, указанные в пунктах 7.4.2.5 и 7.4.2.6, с тем же запасом прочности, что и у корпуса.

That would bring down the HIPC debt burden, on average, by a further 25 percentage points of exports and provide them with a safety margin to protect against external shocks.

Это позволило бы дополнительно облегчить долговое бремя БСКЗ на сумму, в среднем эквивалентную 25 процентам объема их экспортных поступлений, и дать им запас прочности для защиты от внешних потрясений.

(b) Habituation to a harmful substance is not an indication that the concentration in question is acceptable; the maximum permissible concentration is set on the basis of the most sensitive functions and processes, plus a safety margin involving a factor of two or three;

b) привыкание к вредному веществу не является показателем допустимости соответствующей концентрации; предельно допустимая концентрация устанавливается по самым чувствительным функциям и процессам - к тому же, с двух-трехкратным "запасом прочности";

18. In Uzbekistan, an adequate safety margin and the necessary resource base have been secured for the steady and smooth operation of the economic, financial, budgetary, banking and credit system and of the sectors and enterprises of the real economy.

18. В Узбекистане создан достаточный запас прочности и необходимая ресурсная база для того, чтобы обеспечить устойчивую и бесперебойную работу финансово-экономической, бюджетной, банковско-кредитной системы, а также предприятий и отраслей реальной экономики.

That is, as part of the current methodological work on assessment of debt sustainability of developing and transition economies, concerns have been raised to provide for a greater safety margin to protect against unanticipated adverse developments.

В этой связи в рамках нынешней методологической работы по оценке приемлемости уровня задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой было указано на необходимость обеспечить этим странам больший запас прочности для защиты от непредвиденных неблагоприятных событий.

9. It was explained that the wall thickness values of 3 mm and 3.5 mm are conservative values including a safety margin, bearing in mind the doubts expressed by some experts, as reflected in paragraph 13 of the report.

9. Было разъяснено, что величины толщины стенок, равные 3 мм и 3,5 мм, являются консервативными значениями, включающими запас прочности, принимая во внимание сомнения, высказанные некоторыми экспертами, как это отражено в пункте 13 доклада.

This amendment will not undermine the fleet's performance, as it includes a safety margin; foam removal is allowed only in units with K coefficients at least 0.02 W/m2K lower than those set out by ATP.

Эти положения не отразятся негативным образом на характеристиках парка транспортных средств, так как предусмотрен надлежащий запас прочности; удаление пены допускается только с тех кузовов, у которых коэффициент K по крайней мере на 0,02 Вт/м2.K ниже, чем в случае транспортных средств, соответствующих изотермическим категориям СПС.

The minimum wall thickness to withstand pressure shall be calculated with regard in particular to: - the calculation pressures which shall not be less than the test pressure - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins, - the maximum stresses and peak stresses concentrations where necessary, - appropriate joint factors to the material properties.

Минимальная толщина стенок, позволяющая выдержать давление, должна рассчитываться с учетом, в частности: расчетных давлений, которые не должны быть меньше испытательного давления, расчетных температур, при которых сохраняется соответствующий запас прочности, максимальных напряжений и их концентраций, если это необходимо, и соответствующих соединительных свойств материалов.

They... no safety margin at all.

У них... малый запас прочности.

No, but the time ring is designed with a slight safety margin. We can expect it to arrive soon.

Нет, но у кольца времени был некоторый запас прочности, так что мы подождем, когда она прибудет.