Käännös "reputed" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
(a) frequenting the company of any reputed thief, or common or reputed prostitute;
а) часто видят в компании любого известного вора или обычной либо известной проститутки;
His reputation as an author, professor and speaker is well known.
Всем хорошо известна его репутация как писателя, профессора и оратора.
on a case by case basis (knowledge of/ reputation of the transport operator)
на индивидуаль-ной основе (известность/ репутация транспортного оператора)
These are always sourced from established, reputable manufacturers and suppliers.
Эти предметы всегда приобретаются у известных производителей и поставщиков с надежной репутацией.
The authority and reputation of the Kimberley Process in the international community have increased.
В отмеченный период возросли авторитет и известность КП в международном сообществе.
Armenia has women painters, singers, poets and actresses with worldwide reputations.
В Армении есть всемирно известные художницы, певицы, поэтессы и актрисы.
The background check is to be conducted by a reputable licensed investigative agency.
Проверка биографии должна проводиться хорошо известным и имеющим соответствующую лицензию агентством по проведению расследований.
His excellent reputation in diplomacy and in the economic and social spheres is well known.
Его прекрасная репутация дипломата и эксперта в экономической и социальной сферах хорошо известна.
for 6 months, on a case by case basis (knowledge of/ reputation of the transport operator)
на 6 месяцев, на индивидуальной основе (известность/ репутация транспортного оператора)
Additional cases were also communicated to the Special Rapporteur by reputable NGOs.
Известные неправительственные организации также сообщили Специальному докладчику и о других случаях.
But his reputation was made, and from that day his name spread through every camp in Alaska.
С тех пор он завоевал себе громкую известность, и имя его повторялось во всех поселках Аляски.
In Rome it became a science very early, and gave a considerable degree of illustration to those citizens who had the reputation of understanding it.
В Риме оно очень рано превратилось в науку, и там граждане, считавшиеся сведущими в ней, пользовались большой известностью.
And, although you may gain some temporary fame and excitement, you will not gain a good reputation as a scientist if you haven’t tried to be very careful in this kind of work.
И хотя вы, возможно, приобретете временную известность, получите свое удовольствие, настоящей репутации ученого, если вы не проявите в вашей работе тщательности того рода, о котором я говорю, вам не снискать.
First, the desire of the reputation which attends upon superior excellence in any of them; and, secondly, the natural confidence which every man has more or less, not only in his own abilities, but in his own good fortune.
Во-первых, желание приобрести известность, которая ожидает наиболее выделившихся в одной из этих профессий, и, во-вторых, более или менее присущая каждому человеку вера не только в свои способности, но и в свое счастье.
The privileges of graduates in arts, in law, physic, and divinity, when they can be obtained only by residing a certain number of years in certain universities, necessarily force a certain number of students to such universities, independent of the merit or reputation of the teachers.
Права, даваемые ученой степенью в области искусства, юриспруденции, естественных наук и богословия, если она может быть получена только после пребывания в продолжение определенного числа лет в известных университетах, неизбежно заставляют определенное количество студентов поступать в эти университеты независимо от достоинств и репутации преподавателей.
‘That was only a guess,’ said Frodo hastily. ‘Maggot does not know anything.’ ‘Old Maggot is a shrewd fellow,’ said Merry. ‘A lot goes on behind his round face that does not come out in his talk. I’ve heard that he used to go into the Old Forest at one time, and he has the reputation of knowing a good many strange things.
– Пусть себе гадает, – буркнул Фродо. – В точности ему ничего не известно. – Это как сказать, – возразил Мерри. – Старик дошлый: на уме у него куда больше, чем на языке. Он и по Вековечному Лесу, говорят, побродил в свое время – и вообще чего только не знает! Ты хоть скажи, Фродо, догадался-то он правильно?
adjektiivi
The right to a paid compensation implies also rehabilitation of the person whose reputation has been damaged.
Право на выплату компенсации также предполагает реабилитацию человека, чья репутация была испорчена.
The benefits of migration and greater transparency are supposed to be a lower cost of capital and improved reputation for companies.
Предполагается, что выгоды от такого перехода и повышения транспарентности будут заключаться в снижении капитальных издержек и упрочении репутации компании.
The majority of complaints come from females, from rural communities, and the majority of abusers are husbands or reputed husbands.
Большинство жалоб поступает от женщин, из сельских общин, и большинство из виновников насилия являются мужьями или предполагаемыми мужьями.
The strengthening of the reputation of the competition institutions requires extensive training of its staff and of the judges responsible for judicial review.
91. Укрепление авторитета антимонопольных органов предполагает необходимость углубленной профессиональной подготовки их сотрудников и судей, занимающихся рассмотрением жалоб.
That same day, the body of another reputed "Kosovo Albanian loyalist", a physics teacher from Djakovica, was found in the village of Gradis.
В то же день в деревне Градис было найдено тело предполагаемого "сторонника косовских албанцев" учителя физики из Джаковицы.
The decision to require performance bonds is based on risk assessment (cost against perceived risk) and contractors' reputation and experience.
Решения об обязательном получении гарантийных залогов принимаются на основе оценки рисков (затраты -- предполагаемый риск) и с учетом репутации и опыта подрядчиков.
Although our organizations have a reputation to uphold for producing statistics of indisputable quality, which inevitably implies a time lag.
Хотя наши организации пользуются репутацией разработчиков статистических данных бесспорного качества, это неизбежно предполагает определенный временной лаг.
Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials.
Закупочная политика должна основываться на ряде факторов, включая необходимость, профессиональную репутацию автора или издателя, наличие перевода и предполагаемое использование материалов.
It suggests that the first step should be a neutral, objective production assessment by an international diamond mining or geological consultancy company of international repute.
Он предполагает, что первым шагом должна стать нейтральная, объективная оценка производства, проводимая международной консультативной компанией по добыче алмазов/геологоразведочным работам с устоявшейся международной репутацией.
Your reputed fascination with Earth women, for instance.
Может быть, это ваше предполагаемое увлечение земными женщинами.
adjektiivi
The Inspectors consider that it is also damaging to the reputation of the Organization.
Инспекторы считают, что это еще и подрывает репутацию Организации.
Equalization potential, reputed to be greater under centralization;
с) возможности для установления сбалансированности, которые, как считается, лучше осуществимы в условиях централизации;
5 A good reputation is considered to be acquired with membership of AISC.
5 Считается, что хорошая репутация приобретена с вступлением в члены МАКО.
Likewise, the education system of Myanmar was reputed to be among the best in the region.
Образовательная система Мьянмы считалась одной из лучших в регионе.
Reasons for the exclusion of unlawfulness of criminal offences against honour and reputation
Основания для того, чтобы не считать противоправными уголовно наказуемые деяния против чести и репутации
He wanted to protect his reputation against statements he claimed were false.
Он хотел защитить свою репутацию от заявлений, которые он считал лживыми.
The press is reputed to be independent of any governmental influence and is at times highly critical of the latter.
Печать считается независимой от любого правительственного влияния и иной раз подвергает государственные органы суровой критике.
That deadly disease is reputed to be the number one cause of mortality in most developing countries.
Это беспощадное заболевание, как принято считать, занимает первое место в списке причин смертности в развивающихся странах.
The Rules had been applied to a broad range of disputes, gaining a reputation as a very successful instrument.
Регламент применялся в отношении широкого круга споров и считался очень удачным инструментом.
In absence of such evidence the Committee considers that the claim of the communicants that they were not duly notified has not been reputed.
В отсутствие таких свидетельств Комитет считает, что несостоятельность претензии заявителей о том, что они не были должным образом уведомлены, не была опровергнута.
I personally believe a reputation is the most important thing.
Я считаю, что репутация самое главное.
Now, this is reputed to be an image from the Occido Lumen.
Считается, что этот рисунок из "Окцидо Люмен".
German Field Marshal Kesselring has earned a reputation as one of our few....
Германского фельдмаршала Кесселя считают нашим заклятым врагом...
I find it hard to understand a man of your reputation.
Я считаю, что трудно понять человека с вашей репутацией
Others preferred donkeys, which are thought to have a better moral reputation.
Другие предпочитали ослиц, у которых, считалось, лучшая репутация.
Those improvements were more easily introduced into some of the poorer universities, in which the teachers, depending upon their reputation for the greater part of their subsistence, were obliged to pay more attention to the current opinions of the world.
Эти нововведения находили более легкий доступ в некоторые из более бедных университетов, где преподаватели, самое существование которых зависело главным образом от их репутации, были вынуждены больше считаться с новыми течениями мысли.
And if this be rightly considered, he will be seen to have been much more merciful than the Florentine people, who, to avoid a reputation for cruelty, permitted Pistoia to be destroyed.(*) Therefore a prince, so long as he keeps his subjects united and loyal, ought not to mind the reproach of cruelty;
И, если вдуматься, проявил тем самым больше милосердия, чем флорентийский народ, который, боясь обвинений в жестокости, позволил разрушить Пистойю. Поэтому государь, если он желает удержать в повиновении подданных, не должен считаться с обвинениями в жестокости.
adjektiivi
9. The assets of the Fund are managed through specialized reputable investment managers.
9. Управление активами Фонда осуществляют специализированные инвестиционные менеджеры с хорошей репутацией.
A few elements of the "good repute" requirements but not according to EU legislation;
а) несколько элементов требований в отношении "хорошей репутации", которые, однако, не соответствуют законодательству ЕС;
(4) The transitional Government should be led by a civilian of high repute and integrity;
4) переходное правительство должен возглавить добропорядочный и пользующийся хорошей репутацией лидер из числа гражданских лиц;
This concerned not only good repute criteria, but also the requirements for financial standing and professional competence.
Это относилось не только к критериям хорошей репутации, но также к требованиям в отношении финансового положения и профессиональной пригодности.
Such prior authorization shall be granted only to persons reputed to be of good moral standing, following inquiries conducted by specialized services.
Такое предварительное разрешение выдается только лицам с хорошей репутацией после проведения проверки специальными службами.
Men with good reputations usually aren't much use to me.
Мужчины с хорошей репутацией обычно не слишком полезны мне.
We're a business with a good reputation good credit and good lawyers.
У нас бизнес с хорошей репутацией, хорошим доверием и хорошими юристами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test