remembered that - Venäjän Käännös

But this occasion is an opportune moment for us to remember our purpose.

Однако данное событие является для нас благоприятным моментом для того, чтобы вспомнить нашу цель.

Let us all remember that it remains one of the fundamental objectives of the United Nations

Давайте вспомним, что одна из основополагающих целей Устава заключается в том, чтобы

It is worth remembering, in this regard, that the United States designs on Cuba are nothing new.

В этом контексте стоит вспомнить, что аппетиты Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы не новы.

Firstly, it's a good thing that they at least remember that there exists such a thing as international law -- better late than never.

Во-первых, хорошо, что они хоть вспомнили о том, что существует международное право, и на том спасибо, лучше поздно, чем никогда.

When we look back in the years to come, let it be remembered that at this 2006 session we decided to take action.

Когда-нибудь, оглядываясь назад, мы вспомним, что на сессии 2006 года мы приняли решение действовать.

All of us would do well to remember that it is more heroic to resist temptations than to yield to them.

Всем нам было бы неплохо вспомнить, что более достойная линия - это противостоять соблазну, а не поддаться ему.

He remembered having lived in a village, outside Baku, but could not give any details in this regard.

Он смог вспомнить, что проживал в одном из сел под Баку, но никаких подробностей в этом отношении сообщить не мог.

Let us remember that the first suicide bombers came from this batch trained by India.

Давайте вспомним, что первые взрывы самоубийц-террористов был совершены представителями именно этой группы, подготовленной Индией.

As we commence this year's session of the Conference on Disarmament, it is worth remembering what happened 60 years ago.

Начиная эту годовую сессию Конференции по разоружению, нам стоит вспомнить, что произошло 60 лет назад.

I remembered that you lived here.

Вспомнил, что ты живешь по дороге.

- You remembered that you loved me.

- Но ты же вспомнил, что любишь меня.

I remembered that I have an engagement.

Я вспомнил, что у меня назначена встреча.

Um, I just remembered that I have...

Я только что вспомнила, что мне нужно...

Well, I remembered that I forgot to say goodbye.

Ну, я вспомнил, что забыл попрощаться.

Have you suddenly remembered that you're my husband?

Ты вдруг вспомнил, что ты мой муж?

She remembered that you liked to quote Nietzsche.

Она вспомнила, что вы любили цитировать Ницше.

let us remember that love, too, is eternal.

Дай нам вспомнить, что любовь тоже вечна.

Anything else you might remember that could help?

Может, ещё что вспомнишь, что может помочь?

I just remembered that I don't like heights.

Я просто вспомнил, что я боюсь высоты.

He also remembered something.

Он тоже кое-что вспомнил.

Napoleon remembered me;

Наполеон вспомнил обо мне;

He could almost remember it. The tooth!

Он почти… почти вспомнил… Зуб!

We are in the desert , Paul remembered.

Мы – в Пустыне, вспомнил наконец Пауль.

Then Bilbo remembered his ring!

И только сейчас хоббит вспомнил: кольцо!

But Harry had suddenly remembered.

Внезапно Гарри вспомнил.

They couldn’t remember what I had said.

Никто не вспомнил, что я говорил раньше.

He remembered worrying about Kreacher’s odd absence over Christmas, remembered him turning up again in the attic…

Он вспомнил, как удивлялся странному отсутствию Кикимера в рождественские праздники, вспомнил, как эльф снова нашелся на чердаке…

No . I just remembered that today's my birthday.

– Нет… Я сейчас только вспомнил, что сегодня день моего рождения.

I have only just remembered, sir.

– Да я только сейчас вспомнил, простите, сударь, великодушно.

Many people have remembered Mr. Sugihara and will probably remember him forever.

Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить гна Сугихару.

They shall be remembered.

Мы будем вечно помнить о них.

He will be remembered.

Мы будем помнить о нем.

You must always remember this.

Надо помнить об этом всегда.

I will always remember them.

Я всегда буду их помнить.

However, it is important to remember the following.

Однако важно помнить о следующем.

His great contribution will be remembered.

Мы будем помнить о его большом вкладе.

He will always be remembered for doing so.

За это его всегда будут помнить.

The will to remember shapes our destiny.

Желание помнить определяет нашу судьбу.

We have to remember that feeling.

И нам надлежит помнить это ощущение.

Remember that silence is necessary.

Помните, что необходимо молчать.

Must remember that crossover.

Следует помнить, что это кроссовер.

- Benjamin, do you remember that...

Бенджамин, ты помнишь, что... Хорошо.

- Remember that job in Carson?

- Помните, что работа в Карсон?

Remember that this just sparring.

Помните, что это просто тренировка.

Remember that simulation we did there?

Помнишь, что мы там делали?

I remember that it was dark.

Я помню, что было темно.

Remember that crosswords are like women:

Помни, что кроссводы как женщины:

I dreamt, though. I remember that.

Хотя я помню, что грезил.

But just remember that Betty is...

Просто помни что Бетти это...

And I must remember this night , he thought. And remembering it, I must remember other nights .

«Да, я запомню эту ночь, – сказал он себе. – А с ней я буду помнить и те… другие ночи».

And you will remember the tooth.

А вы будете помнить про зуб.

You will remember the tooth.

Вы будете помнить про зуб…

Remember what I said yesterday?

Помните, что я вчера говорил?

but he no longer remembered what happened next.

но он уже не помнил, что было дальше.

Just remember that the treasury isn't bottomless.

Только помни, что казна не бездонна.

“And remember what Professor Trelawney said?”

— А помнишь, что сказала профессор Трелони?

But remember what the Healer told us?

Но помните, что сказала нам целительница?

Someone had told him to remember the tooth.

Кто-то велел ему помнить про зуб.

Famous for something he won’t even remember!

Он даже не будет помнить, что именно его прославило!