remember is is - Venäjän Käännös

I remember the event well.

Я хорошо помню это событие.

Its contribution to our struggle is priceless, and we will always remember it.

Ее вклад в нашу борьбу бесценен, и мы всегда будем помнить это.

Archbishop Migliore (Holy See): Remembering is a duty and a common responsibility.

Архиепископ Мильоре (Святейший Престол) (говорит поанглийски): Помнить -- это наша обязанность и общая ответственность.

As you will remember, it was one of the items on which Ambassador Trezza was working as one of the Friends of the President.

Как вы, наверное, помните, это был один из пунктов, над которыми работал посол Тредза в качестве одного из друзей председателей.

The last story I remember is the case of a Palestinian patient who died at one of the crossing points.

Последнюю историю, которую я помню, - это случай больного палестинца, скончавшегося на одном из контрольно-пропускных пунктов.

As he remembered it, that change referred to the Model Law applying to commercial conciliation "whenever the parties agreed that it should".

Насколько он помнит, это изменение касается применения Типового закона к коммер-ческой согласительной процедуре "когда стороны со-гласились, что это необходимо".

Fidel says, in his piece entitled "A species in danger of extinction", from 21 September 2009, "At the international environmental conference held by the United Nations in Rio de Janeiro" -- that was in 1992; I remember because I was in jail at the time -- "I stated, as the then head of the Cuban State, `A species is in danger of extinction -- man'".

В своей статье, озаглавленной <<Вид, находящийся в опасности вымирания>> и датированной 21 сентября 2009 года, Фидель пишет: <<На проведенной Организацией Объединенных Наций в Риоде-Жанейро международной конференции по окружающей среде,>> -- это было в 1992 году; я помню это, потому что в то время я находился в тюрьме, -- <<я в своем качестве тогдашнего главы кубинского государства заявил, что видом, находящимся в опасности вымирания, является человек>>.

Over all trembling creatures, over the whole ant-heap! That is the goal! Remember it!

Над всею дрожащею тварью и над всем муравейником!.. Вот цель! Помни это!

He remembered it as though it were yesterday and knew it would haunt him until his dying day.

Он помнил это, как будто все случилось вчера, и знал, что воспоминание будет преследовать его до смертного часа.