recently is - Venäjän Käännös

Recently revised.

Недавно была пересмотрена.

Recently publiched

Недавно опубликованные материалы

III. RECENT DEVELOPMENTS

III. НЕДАВНИЕ СОБЫТИЯ

They were recently released.

Недавно их выпустили на свободу.

Recently clarified case

Недавно выясненное дело

I. RECENT DEVELOPMENTS

I. НЕДАВНИЕ СОБЫТИЯ

Recently clarified cases

Недавно выявленные случаи

As noted in a recent document:

Как отмечается в недавнем документе:

They bought him a... birthday present recently. Is that right?

Недавно они купили ему подарок на день рождения.

Seems like the most recent is, uh, last fall... September '09...

Похоже, самое недавнее... прошлой осенью... сентябрь 2009

So what I figured out recently is, find another way.

К такому выводу я недавно пришёл, нужно искать другой путь.

The only visitor I've had recently is the little turd who vandalized my home.

Единственный посетитель, который ко мне недавно заглядывал, это тот подонок, который изуродовал мой дом.

Since Julia hasn't been out of the country-- the only place that I've been recently is a business trip to Nebraska.

Поскольку Джулия не выезжала из страны-- Единственное место где я был недавно Бизнес поездка в Небраске.

Now, one of the more exciting things to be found recently is that Neanderthals and Homo sapiens frequently mated with each other.

А вот одно из любопытных недавних открытий: неандерталец и хомо сапиенс частенько скрещивались друг с другом.

Yes...I do...he came recently .

— Да… знаю… Он недавно приехал…

Yes, he had read something about the murder, and that quite recently.

Да, об этом убийце он читал еще очень недавно.

A professor there, who died recently, a serious scientist, fancied that such treatment should be possible.

Один там профессор, недавно умерший, ученый серьезный, вообразил, что так можно лечить.

Recently he decided to assure us he was getting married and that everything was set for the wedding.

Недавно вздумал уверять, что женится, что всё уж готово к венцу.

Girls, boys, old folk...Only this morning there was a report about some recently arrived gentleman.

Девчонки, мальчишки, старцы… Вот еще сегодня утром сообщено о каком-то недавно приехавшем господине.

Bellatrix’s face, so recently flushed wit happiness, had turned an ugly, blotchy red.

Лицо Беллатрисы, совсем недавно светившееся от счастья, пошло уродливыми багровыми пятнами.

She looked a little nauseated and held it as gingerly as if it were something recently dead.

Выглядела Гермиона так, точно ее подташнивало, а книгу держала в руках опасливо, как будто та была неким совсем недавно скончавшимся существом.

The drawers’ contents had been turned over recently, the dust disturbed, but there was nothing of value there: old quills, out-of-date textbooks that bore evidence of being roughly handled, a recently smashed ink bottle, its sticky residue covering the contents of the drawer.

Содержимое ящиков переворошили совсем недавно, стерев кое-где пыль. Ничего ценного в них не было: пожелтевшие гусиные перья, устаревшие, со следами неласкового обращения учебники и совсем недавно разбитый пузырек чернил, еще липкие остатки которых покрывали содержимое одного из ящиков.

He looked highly delighted about something, though he seemed to have recently sustained a nasty injury to both hands, which were heavily bandaged.

Хотя обе руки у него были забинтованы — похоже, недавно ему сильно досталось, — он был чрезвычайно чем-то доволен.

He steered with an extra arm he’d recently fitted just beneath his right one to help improve his ski-boxing.

Управлял он с помощью третьей руки, которую ему недавно вживили справа подмышкой – для занятий лыжным боксом.

II. Recent activities

II. Деятельность в последнее время

It has changed in recent times.

В последнее время она претерпела определенные изменения.

II. Recent activities of the Mission

II. Деятельность Миссии в последнее время

All I've seen recently is Snow White.

Кроме "Белоснежки" в последнее время ничего не видел.

Something I've learned recently is the city is filled with them.

Только вот в последнее время город ими просто кишит.

Well, that's the thing about the calls recently is that they haven't been exactly riveting.

Наши последние вызовы в последнее время не совсем захватывающие.

And she's not the only one you've been talking to recently, is she?

В последнее время ты не только с ней беседовал, не так ли?

I think the reason I've been so difficult recently is that I was villainizing you so I felt better about myself.

Мне в последнее время было нелегко. Я тебя демонизировала и становилось легче.

And the only embarrassing girl you've met recently is the one at your brother's cuckoo facility.

И из тех, с кем ты в последнее время виделся, тебя может смущать только та бабёнка из психушки твоего братца.

But the job I've had around here recently is a different kind of job, and it seems to amount to no more than keeping you company.

Но работа, которую я тут делаю в последнее время - это не такая работа, и кажется её смысл в том, чтобы составлять вам компанию.

recently (and maybe much earlier) insecure and hypochondriac.

в последнее время (а может, гораздо прежде) мнителен и ипохондрик.

But the thing was that, though he had been almost always alone recently, he could never feel that he was alone.

Но дело в том, что он в последнее время, хоть и всегда почти был один, никак не мог почувствовать, что он один.

All the time recently, Razumikhin had had the look of a man who has firmly made up his mind.

Во всё последнее время Разумихин имел вид твердо решившегося человека.

Figg had recently taken to asking him round for tea whenever she met him in the street.

В последнее время миссис Фигг взяла моду всякий раз, как встретит его на улице, приглашать на чай.

Recently, he had even been drawn to loafing around all these places, when he was feeling sick at heart, so as to make it “all the more sickening.”

В последнее время его даже тянуло шляться по всем этим местам, когда тошно становилось, «чтоб еще тошней было».

He had tried expounding Fourier's system and Darwin's theory to him, but Pyotr Petrovich, especially of late, had begun listening somehow too sarcastically, and most recently had even become abusive.

Он было попробовал ему излагать систему Фурье и теорию Дарвина, но Петр Петрович, особенно в последнее время, начал слушать как-то уж слишком саркастически, а в самое последнее время — так даже стал браниться.

This is not the first time in recent weeks that the Minister, Cornelius Fudge, has used new laws to effect improvements at the wizarding school.

За последнее время это не первый случай, когда министр Корнелиус Фадж использует новые законы для совершенствования образовательного процесса в Школе волшебства.

True, one could not say it positively and finally as yet, but indeed, recently, during the whole past year, her poor head had been too tormented not to have become at least partially damaged.

Положительно и окончательно этого еще, правда, нельзя было сказать, но действительно в последнее время, во весь последний год, ее бедная голова слишком измучилась, чтобы хоть отчасти не повредиться.

“The question was being debated recently, whether a member of a commune has the right to enter another member's room, either a man's or a woman's, at any time...well, and it was decided that he does...”

— Дебатирован был в последнее время вопрос: имеет ли право член коммуны входить к другому члену в комнату, к мужчине или женщине, во всякое время… ну и решено, что имеет…

I merely alluded to temporary assistance for the widow of an official who has died in service—provided one has connections—but it appears that your deceased parent not only did not serve out his term, but had not served at all recently.

Я только намекнул о временном вспоможении вдове умершего на службе чиновника, — если только будет протекция, — но, кажется, ваш покойный родитель не только не выслужил срока, но даже и не служил совсем в последнее время.