Käännös "radio" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Clouds FM, Radio One, Radio Free Africa, Radio Tumaini, Radio Kuizera, WAPO Radio, Radio Uhuru, Radio Quoran and Sauti ya Injili are among the privately owned radio stations in the country.
К действующим в стране частным радиостанциям относятся, в частности, "Клаудс ФМ", "Радио уан", "Радио фри Эфрика", "Радио тумайни", "Радио Куизера", "ВАПО радио", "Радио Ухуру", "Радио Куоран" и "Саути ия инджили".
The nationwide broadcasts of Czech Radio stations which are available in almost all parts of the country are: Czech Radio 1 -- Radio journal, Czech Radio 2 -- Prague, Czech Radio 3 -- Vltava and Czech Radio 6.
К числу станций Чешского радио, ведущих вещание почти во всех частях страны, относятся: Чешское радио 1 − Радиожурнал; Чешское радио 2 − Прага; Чешское радио 3 − Влтава; и Чешское радио 6.
Radio Monoster - Slovenian Radio of the town of Szentgotthárd
"Радио Моностер" - словенское радио города Сентготхард;
4. Radio Chikaya, Radio Mpangwe, Radio Maria, Breeze FM - Chipata (Eastern Province)
4. "Радио Чикайа", "Радио Мпангве", "Радио Мария", "Бриз FM - Чипата" (Восточная провинция)
New partnerships, for example, include Radio 10 in Guatemala, Radio Post Phillip in Australia and Communidad 100 in Argentina and three more stations in China -- Radio Sichuan, Radio Lianing and Radio Ji Lin.
В число новых партнеров входят, например, <<Радио-10>> в Гватемале, <<Радио Пост Филлип>> в Австралии и <<Комунидад-100>> в Аргентине и еще три радиостанции в Китае -- <<Радио Сычуань>>, <<Радио Лиянин>> и <<Радио Цзи Линь>>.
Programmes broadcast on the radio stations "Mir", "Capital", "Radio 2", "Youth Radio", "Alpha Radio" and "Belarusian Radio" carry interviews with health professionals (doctors, teachers and social workers).
В эфир выходят передачи на радиостанциях <<Мир>>, <<Столица>>, <<Радио-2>>, <<Молодежное радио>>, <<Альфа-радио>>, <<Белорусское радио>>, в которых звучат интервью со специалистами (медиками, педагогами, социальными работниками).
There are more than 57 radio stations across the country broadcasting in AM, SW and FM frequencies including the broadcasts of foreign radio channels such as Radio Vietnam International, Radio China International, Radio France International and Radio Australia International.
В стране вещает более 57 радиостанций в AM, SW и FM диапазонах, включая иностранные радиостанции, например, "Радио Вьетнам Интернэшнл", "Радио Чайна Интернэшнл", "Радио Франс Интернэшнл" и "Радио Австралия Интернэшнл".
5. Radio Lyambai - Radio Liseli Mongu (Western Province)
5. "Радио Льямбай - радио Лисели Монгу" (Западная провинция)
Among the Radio Television Montenegro, Radio Bar and Radio Ulcinj programmes there are broadcasts in the Albanian language.
Радиовещательная корпорация Черногории выпускает программы "Радио Бар" и "Радио Улчинь" на албанском языке.
In Africa, some of the partner stations include local, national and regional broadcasters such as Africa No. 1 (Gabon), Radio Brazzaville, Radio Nationale du Sénégal, Channel Africa (South Africa), Radio Mali, Radio Cameroun, Radio Rwanda, la Voix du Sahel and the national radio of the Democratic Republic of the Congo.
В Африке к числу станций-партнеров относятся такие местные, национальные и региональные вещательные компании, как <<Африка № 1>> (Габон), <<Радио Браззавиля>>, Национальное радио Сенегала, <<Африканский канал>> (Южная Африка), <<Радио Мали>>, <<Радио Камеруна>>, <<Радио Руанды>>, <<Голос Сахеля>> и Национальное радио Демократической Республики Конго.
“You heard me on the radio?” she asked incredulously.
— Ты услышал меня по радио? — недоверчиво переспросила она.
We have a radio that doesn’t work, and would like it repaired.
У нас тут радио не работает, мы хотели бы его починить.
But I was listening to the radio really early on Christmas morning and I heard… I heard you.
В общем, я слушал радио утром на Рождество и вдруг услышал… тебя.
For years radios had been operated by means of pressing buttons and turning dials;
Раньше, в течение долгих лет, радио настраивали с помощью кнопок и рычажков.
You come to fix the radio, but you’re only walking back and forth!” I say, “I’m thinking!”
Приехал радио починять, а сам только и знает, что расхаживать взад-вперед. Я отвечаю: — Я думаю!
For example, I was a little surprised when I was talking to a friend who was going to go on the radio.
Например, у меня состоялся недавно немного удививший меня разговор с другом, которому предстояло выступить на радио.
He worked in local radio which he always used to tell his friends was a lot more interesting than they probably thought.
Он работал на местном радио и всегда говорил знакомым, что это куда интереснее, чем они думают.
He got me other jobs, and kept telling everybody what a tremendous genius I was, saying, “He fixes radios by thinking!”
Вот и этот человек стал добывать для меня работу, и рассказывать всем, какой я великий гений, повторяя: «Он чинит радио в уме!».
They put their heads together and listened intently to the ends of the strings, through which Malfoy’s voice could be heard loud and clear, as though a radio had been turned on.
Все трое склонились над концами шнуров, из которых отчетливо раздался голос Малфоя, как будто включили радио.
substantiivi
A similar ratio of radio or television receivers expresses the density of radio and television sets.
Аналогичный показатель численности теле- и радиоприемников отражает степень концентрации теле- и радиоприемников.
Shortwave radios. Ham-radio enthusiasts...
Согласно данным Пентагона, все жертвы использовали коротковолновые радиоприемники.
They didn’t have any money to fix their radios, and they’d hear about this kid who would do it for less.
Денег на настоящий ремонт радиоприемников у них не было, а тут до них доходили слухи о мальчишке, который чинит приемники, почти ничего не беря за работу.
Every hi-fi set in the world, every radio, every television, every cassette recorder, every woofer, every tweeter, every mid-range driver in the world quietly turned itself on.
Все стереосистемы, все радиоприемники, все телевизоры, все магнитофоны, все репродукторы в мире тихо, сами собой, включились.
I was working at the time for a printer, and a man who knew that printer knew I was trying to get jobs fixing radios, so he sent a fellow around to the print shop to pick me up.
Я тогда работал в типографии и приятель ее хозяина, узнав, что я берусь ремонтировать радиоприемники, заехал за мной прямо на работу.
A loud clatter of gunk music flooded through the Heart of Gold cabin as Zaphod searched the sub-etha radio wavebands for news of himself. The machine was rather difficult to operate.
По кабине “Сердца Золота” носились громкие завывания ганк-рока – Зафод пытался настроить суб-эфирный радиоприемник и послушать, что о нем говорят в новостях. Управлять агрегатом было довольно сложно.
The bulb was on the switchboard behind a piece of brown candy paper (it looks red when a light’s behind it)—so if something went off, I’d look up to the switchboard and there would be a big red spot where the fuse went. It was fun! I enjoyed radios.
Лампочка эта располагалась на щите управления, прикрытая куском бурой бумаги из кондитерской (когда за бумагой вспыхивал свет, она становилась красной), — если что-то сгорало, мне достаточно было взглянуть на щит, и я видел большое красное пятно там, где вылетел предохранитель. В общем, время я проводил очень интересно! Я обожал радиоприемники.
substantiivi
He said that community radio could be very effective and that the establishment of community radio and training of radio journalists should be supported.
Он указал, что общинное радиовещание может быть очень эффективным и что следует оказать поддержку созданию общинного радиовещания и подготовке журналистов для работы на радио.
As Head of the Radio Unit, the incumbent would be responsible for the expansion of radio coverage to all 10 departments.
Выполняя обязанности руководителя Группы радиовещания, этот сотрудник будет отвечать за вопросы организации радиовещания во всех 10 департаментах.
They say radio's going to end up replacing schools.
Говорят, что радиовещание в итоге станет заменять школы.
Metro Wave Broadcasting is a giant media corporation... specializing in broadcast radio.
- "Метро Уэйв Бродкастинг" - это гигантская медиакорпорация... специализирующаяся на радиовещании.
Camp Firewood offers a state-of-the-art ten-watt FM radio broadcasting facility.
Лагерь Файрвуд предлагает современное 10-ваттное оборудование для радиовещания.
If you purchase them, Empire would control almost all urban content in broadcast radio.
Если ты их купишь, "Империя" будет контролировать практически весь контент радиовещания.
substantiivi
(ii) Telephone, telegraph, radio and cable messages of official business;
ii) телефон, телеграф, служебные радиограммы и телеграммы;
Under the law of criminal procedure, postal or telegraphic communications include letters of all kinds, telegrams, radio telegrams, printed matter, parcels and packages.
При этом к почтово-телеграфным отправлениям относятся: письма всех видов, телеграммы, радиограммы, бандероли, посылки и почтовые контейнеры.
He reaffirms that he was arrested in international waters and that the customs officers falsified all documents, including the logbook and the radio journal.
Он вновь утверждает, что он был арестован в международных водах и что сотрудники таможенной службы фальсифицировали все документы, включая судовой журнал и запись радиограмм.
I received a radio transmission that a large number of our men were being lost and even when I commanded the rest to retreat, I heard no reply.
Я получил радиограмму о том, что мы несем большие потери в живой силе, но когда я скомандовал оставшимся отступить, я не получил никакого ответа.
Under criminal procedure law, postal and telegraphic communications include letters of all kinds, telegrams, radio telegrams, printed matter, parcels and packages.
При этом уголовный процессуальный закон к почтово-телеграфным отправлениям относит: письма всех видов, телеграммы, радиограммы, бандероли, посылки и почтовые контейнеры.
Exactly 26 days ago, on 11 September 1996, intelligence sources of the Defence Ministry of the Islamic State of Afghanistan intercepted and recorded a Taliban radio transmission between Nangarhar and Kandahar.
Ровно 26 дней тому назад, 11 сентября 1996 года, разведывательные службы министерства обороны Исламского Государства Афганистан перехватили и записали на пленку радиограмму "Талибана" из Нангархара в Кандагар.
214. Reports from enterprises, organizations, administrations, voluntary associations or officials must take the form of an official letter, certified telegram, radio telegram, telex, electronic document or other accepted form of communication.
214. Сообщения предприятий, организаций, учреждений, общественных объединений, должностных лиц должны иметь форму служебного письма либо заверенной телеграммы, телефонограммы, радиограммы, телекса, электронного документа или иную принятую форму сообщения.
Perhaps if you'd like to sit down, I can radio back to H.Q.
Может, присядете? Мы пошлём радиограмму в штаб.
Rear-Admiral, Sir, a radio message from the coast.
Господин контр-адмирал, радиограмма с берега от князя Меликова.
We radioed ahead, and they'll have all the equipment you asked for. Good.
Мы выслали радиограмму, что бы они подготовили оборудование!
Our Wrens intercept thousands of radio messages a day, and to the lovely young ladies of the Women's Royal Navy, they're nonsense.
Наши Wrens перехватить тысячи радиограмм день, и прекрасных барышень Женской Королевской Военно-морского флота, они ерунда.
A Comintern agent radioed Vladivostok to relay a message to Stalin, requesting to blow up Hitler in some Munich cafe he frequented.
Один агент Коминтерна передавал радиограммы через Владивосток, откуда их должны были ретранслировать Сталину. Он просил взорвать Гитлера в одном из мюнхенских кафе, которое тот часто посещал.
Commander Salter radioed him to return to base, got no response.
Коммандер Солтер радировал ему вернуться на базу, ответа не получил.
They radioed from Bissel Pass about 30 minutes ago, requesting permission to enter.
Полчаса назад они радировали с Прохода Бисселя. Запрашивали разрешение на вход.
verbi
Thematic shows broadcast on Radio Okapi
Количество тематических передач, которые передавались на радио <<Окапи>>
Information relayed on radios and the National Television is not received by them.
Эти лица не получают информации, передаваемой по радио и национальному телевидению.
Radio reports of the evacuation of foreigners from Burundi also influenced the refugees.
На поведении беженцев сказались также передаваемые по радио сообщения об эвакуации иностранцев из Бурунди.
(b) Catch and effort reports by radio, telex, facsimile and/or satellite transmission;
b) сообщения об улове и промысловом усилии, передаваемые по радио-, телексной, факсимильной и/или спутниковой связи;
Valuable information on cybercrime was relayed on radio and television to better educate the citizens;
В целях обеспечения более широкого просвещения граждан важная информация о киберпреступности передавалась по радио и телевидению;
Warnings should be issued by radio, etc., and instructions should include indication of escape routes.
Предупреждения должны передаваться по радио и т.д., а в инструкциях следует указывать эвакуационные пути.
The online questionnaire was emphasized repeatedly by staff in print, radio and television interviews.
g) в интервью, публикуемых в прессе и передаваемых по радио и телевидению, неоднократно обращалось особое внимание на интерактивный переписной лист.
Siraj and Khalifa were stationed there and they were assigned to transmit messages on the movement of President Mubarak's motorcade by radio communication.
В нем размещались Сирадж и Халифа, которым было поручено передавать по радио сообщения о передвижении автоколонны президента Мубарака.
The case was referred to on Radio Soleil and the corporal was eventually given a punishment of 10 days' detention by his superiors.
Об этом случае передавали по "Радио солей", а капрал получил в конце концов от начальства наказание в виде 10-дневного содержания под стражей.
Information broadcast by radio was also essential for promoting local awareness of the peace accords and the United Nations mandate.
Передаваемая по радио информация имеет также важное значение для информирования населения о мирных соглашениях и мандате Организации Объединенных Наций.
The radio says that it'll rain for another four or five days.
Передавали по радио. Зарядит на четыре или пять дней.
All civilians are required to evacuate in accordance with the instructions they receive on radio and TV.
Все население должно эвакуироваться в соответствии с инструкциями, передаваемыми по радио и телевидению.
Yesterday they put a noticei in the paper, that I' m here. They also announced it on the radio.
Вчера они опубликовали объявление в газете, что я здесь и передавали по радио.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test