posten - Venäjän Käännös

He accidentally ignited a bomb intended for the newspaper Jyllands-Posten at a hotel in central Copenhagen.

Он случайно привел в действие бомбу, которую планировалось взорвать в помещении редакции газеты <<Юлландс-Постен>>, в гостинице в центре Копенгагена.

This is indicated by the latest controversies about the caricatures of the Prophet Muhammad published by the Jyllands-Posten newspaper in Denmark.

Одним из последних примеров этого служат споры по поводу карикатур на пророка Мухаммеда, опубликованных в датской газете "Юлландс-Постен".

The results of the competition, published in the cultural edition of the Jyllands Posten, allegedly contained inappropriate images of the prophet Mohammad.

В результате в культурном приложении к газете Юлландс-Постен были опубликованы якобы непристойные рисунки с изображением пророка Мухаммеда.

Posters with the text "Holy war against Islam" is found at a Red Cross Centre (Morgenavisen Jyllands-Posten 22/9);

В центре "Красного Креста" найден плакат с надписью "Священная война против ислама" ("Моргенависен Юлландс-постен" 22/9);

The media company Stampen AB publishes the daily newspaper Göteborgs Posten, with a circulation of 235 000 copies, and several local newspapers.

Медийная компания "Штампен АБ" издает ежедневную газету "Гётеборгс-постен" тиражом 235 000 экземпляров и несколько местных газет.

2.1 On 27 January 2002, a private company, Torben Jensen A/S, published a job advertisement in the Danish newspaper Jyllands Posten.

2.1 27 января 2002 года частная компания "Торбен Енсен А/С" опубликовала в датской газете "Йилландс постен" объявление о найме на работу.

A Danish woman tries to set her Turkish neighbour's apartment on fire. (Politiken 20/9, Morgenavisen Jyllands-Posten 22/9);

Одна датская женщина пытается поджечь квартиру своих турецких соседей ("Политикен" 20/9, "Моргенависен Юлландс-постен" 22/9);

It added that as Denmark has a free and independent press, the State party has not influence on what is published by the Danish newspapers, including Jyllands-Posten.

Оно добавило, что, поскольку в Дании существует свободная и независимая пресса, государство-участник не может влиять на то, что публикуют датские газеты, включая "Юлландс-постен".

26. In early February, Ministers from several Arab countries urged the Government of Denmark to act against Jyllands Posten for offences to Islam.

26. В начале февраля министры ряда арабских стран призвали правительство Дании принять меры в отношении газеты Юлландс-Постен и в связи с ее преступлениями против ислама.

25. On 30 January 2006, Jyllands Posten issued a press statement apologizing to the Muslim world stressing that it had not been their intention to be offensive.

25. 30 января 2006 года газета Юлландс-Постен выпустила заявление для печати, в котором она принесла свои извинения мусульманскому миру, подчеркнув, что она вовсе не намеревалась наносить оскорбления.