ports were - Venäjän Käännös

Airports and inland ports were mostly transferred to local authorities.

Большая часть аэропортов и внутренних портов была передана местным властям.

In Ghana delays at the Tema port were cut by two days with the construction of a new terminal and the creation of a system that allows into the port area only trucks ready to load or unload cargo.

В Гане простои в порту Тема были сокращены на два дня благодаря строительству нового терминала и созданию системы, которая разрешает въезд в район порта только для тех грузовиков, которые готовы к разгрузке или погрузке.

Examples for crude oil and containers were given to illustrate the approach, which showed that differences between ports were not important when total transit costs were considered.

Для иллюстрации данного подхода были приведены примеры нефти и контейнеров, свидетельствующие о том, что с точки зрения общих транзитных издержек разница между портами несущественна.

The Baltic States decided to ensure that major shipping routes and ports were covered by ENCs by the end of 2002, and that port State control of paper charts was intensified on board ships with a draught of 11 metres or more, oil tankers with a draught of 7 metres or more, chemical tankers and gas carriers irrespective of size, and ships carrying a shipment of INF cargo.39

Прибалтийские государства постановили обеспечить, чтобы к концу 2002 года основные судоходные пути и порты были охвачены ЭНК и чтобы государства порта усилили контроль за наличием бумажных карт на борту судов с осадкой 11 метров и более, нефтяных танкеров с осадкой 7 метров и более, химовозов и газовозов независимо от размера и судов, перевозящих грузы ОЯТ39.

However, damages in respect of the costs of pursuit of the Confederate cruisers outfitted in British ports were denied because such costs could not be distinguished from the ordinary expenses of the war, as were damages in respect of prospective earnings, since they depended on future and uncertain contingencies.

Однако в возмещении расходов, связанных с преследованием рейсовых судов, принадлежавших Конфедерации южных штатов и оснащенных в английских портах, было отказано, поскольку такие расходы невозможно отделить от обычных военных расходов; отказано было и в возмещении ущерба, связанного с упущенной выгодой, поскольку таковая зависела от непредвиденных обстоятельств, которые могли возникнуть в будущем.

The German and Dutch ports and the English ports were filled with ice.

Немецкие, голландские и английские порты были покрыты льдом.