Käännös "opposite" venäjän
adjektiivi
- противоположный
- обратный
- противолежащий
- расположенный напротив
- находящийся напротив
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- напротив
- противоположный
- обратный
- против
- противолежащий
- расположенный напротив
- на
- находящийся напротив
adverbi
On the same date, between 1830 hours and 2145 hours, enemy Israeli military vehicles were seen operating inside occupied Palestinian territory opposite Yarun, near the French forces' post (opposite Rmaich), at Saleha (opposite Marun al-Ra's), at Bayadh (opposite Blida), at Barkat Richa (opposite Al-Boustane) and at Zarite (opposite Marouahine).
В тот же день в период между 18 ч. 30 м. и 21 ч. 45 м. вражеские израильские военные автотранспортные средства были замечены в глубине оккупированной палестинской территории напротив Яруна, вблизи поста французских сил (напротив Румайша), в Салехе (напротив Марун ар-Раса), в Байде (напротив Блида), в Баркат-Рише (напротив Аль-Бустана) и в Зарите (напротив Маруахина).
On the contrary, what was provided for was quite the opposite.
Напротив, предусмотрено было совсем обратное.
said George, sitting down opposite Fred. “Supercool,”
— Супер! — заявил Джордж, усаживаясь напротив Фреда.
The others headed for another passage opposite the entrance.
Остальные покинули первый зал через другой проход, прямо напротив.
“Hi, Harry,” said Neville, beaming and taking a seat opposite him.
— Привет, Гарри, — сияя, сказал Невилл и сел напротив.
said Harry, taking the bench opposite. “He was a good Keeper…”
— Это точно, — сказал Гарри, садясь напротив. — Он был хорошим вратарем…
The Reverend Mother sat alone directly opposite the entrance.
Преподобная Мать сидела напротив входа, и, кроме нее, в комнате никого не было.
He sat down opposite Harry, behind his desk.
Он сидел за своим столом напротив Гарри и смотрел ему прямо в лицо.
“It’s the right thing to do, Harry,” said Neville, who was sitting opposite him.
— Ты правильно сделал, Гарри, — сказал Невилл, сидевший напротив.
adjektiivi
The complainant was stripped by force by a person of the opposite sex in the presence of many other persons of the opposite sex.
Заявительница была насильно раздета лицом противоположного пола, причем в присутствии многих лиц противоположного пола.
This resolution is about the precise opposite.
В этой же резолюции содержатся противоположные утверждения.
The internal opposition between use-value and value, hidden within the commodity, is therefore represented on the surface by an external opposition, i.e.
Скрытая в товаре внутренняя противоположность потребительной стоимости и стоимости выражается, таким образом, через внешнюю противоположность, т.
The bull's head must go on the wall opposite the painting."
А голова быка должна быть повешена на противоположной от него стене.
The very nature of the circulation of commodities produces a semblance of the opposite.
Сама природа товарного обращения порождает как раз противоположную видимость.
Exchange, however, produces a differentiation of the commodity into two elements, commodity and money, an external opposition which expresses the opposition between use-value and value which is inherent in it.
Процесс обмена порождает раздвоение товара на товар и деньги, внешнюю противоположность, в которой товары выражают имманентную им противоположность между потребительной стоимостью и стоимостью.
The clock on the wall opposite him had only one hand and no numbers at all.
На противоположной стене висели часы с одной стрелкой.
It is difficult to say which is most trifling, this inconveniency or the opposite conveniency.
Трудно сказать, что из этого имеет меньшее значение — это неудобство или же противоположное удобство.
In this opposition, commodities as use-values confront money as exchange-value.
В этой противоположности товары как потребительная стоимость противостоят деньгам как меновой стоимости.
He followed her on the opposite sidewalk, without taking his eyes off her;
Он пошел вслед, не спуская с нее глаз с противоположного тротуара;
Opposite, in the right-hand wall, there was another door, always tightly shut.
На противоположной стороне, в стене справа, была еще другая дверь, всегда запертая наглухо.
Their interest as an incorporated body is never the same with that of the sovereign, and is sometimes directly opposite to it.
Его интересы, как особой корпорации, никогда не совпадают с интересами государя, а иногда прямо противоположны им.
adjektiivi
Every now and then Uncle Vernon would take a sharp turn and drive in the opposite direction for a while.
Несколько раз дядя Вернон делал крутой вираж, и какое-то время машина двигалась в обратном направлении. А потом снова следовал резкий разворот.
First sensations are declared to be “the real elements of the world"; on this an “original” Berkeleianism is erected—and then the very opposite view is smuggled in, viz., that sensations are connected with definite processes in the organism.
Сначала объявить ощущения «настоящими элементами мира» и на этом построить «оригинальное» берклианство, — а потом тайком протаскивать обратные взгляды, что ощущения связаны с определенными процессами в организме.
Boltzmann says: “Mistrust of conceptions which we can derive only from immediate sense-impressions has led to an extreme which is the direct opposite of former naïve belief.
Недоверие к представлениям, которые мы можем лишь вывести из прямых чувственных восприятии, привело к крайности, прямо обратной прежней наивной вере.
Kautsky did not say a word about the fact that Bernstein attributed to Marx the very opposite of Marx's real idea, that since 1852 Marx had formulated the task of the proletarian revolution as being to "smash" the state machine.
О том, что Бернштейн приписал Марксу прямо обратное действительной мысли Маркса, что Маркс с 1852 года выдвигал задачу пролетарской революции «разбить» государственную машину, об этом у Каутского ни слова.
far from inculcating in the workers' minds the idea that the time is nearing when they must act to smash the old state machine, replace it by a new one, and in this way make their political rule the foundation for the socialist reorganization of society, they have actually preached to the masses the very opposite and have depicted the "conquest of power"
Рабочим массам не только не внушалось, что близится время, когда они должны будут выступить и разбить старую, государственную машину, заменяя ее новой и превращая таким образом свое политическое господство в базу социалистического переустройства общества, — массам внушалось обратное, и «завоевание власти» представлялось так, что оставались тысячи лазеек оппортунизму.
prepositio
However, opposition was expressed to that proposal.
184. В то же время прозвучали и возражения против этого предложения.
Any opposition to it would be an opposition to the will of the nation, and of the Supreme Islamic Council and would be against the national interest of the country.
Любые действия, направленные против этого, будут рассматриваться как действия, направленные против воли народа и Высшего исламского совета, противоречащие национальным интересам страны.
Some delegations expressed opposition to that proposal.
Некоторые делегации возразили против этого предложения.
Opposition, however, was voiced to its inclusion.
Однако высказывались и возражения против его включения.
IRU reiterated its opposition to this proposal.
МСАТ вновь заявил о том, что он против этого предложения.
Delegates, however, expressed their opposition to protectionism.
Вместе с тем делегации высказались против протекционизма.
This was the opposite of charity, the opposite of compassion and the opposite of what is right.
Это было против милосердия, против сострадания и против того, что правильно.
Then a group of soldiers took their stand opposite to each post.
затем против каждого столба выстроилась команда из нескольких человек солдат.
They left the alcove and sat down in the two chairs they had occupied before, opposite to one another.
Они вышли, уселись опять в тех же стульях, опять один против другого.
They now stood opposite each other, as he and the old woman had done earlier, with the door between them, but it was he who was listening.
Они стояли теперь друг против друга, как давеча он со старухой, когда дверь разделяла их, а он прислушивался.
“To lose such an opportunity forever!” he muttered, standing aimlessly in the gateway, directly opposite the caretaker's dark closet, which was also open.
«И какой случай навсегда потерял!» — пробормотал он, бесцельно стоя под воротами, прямо против темной каморки дворника, тоже отворенной.
He had sat down just opposite to Nastasia, whose fingers he now took, and raised to his lips with great elegance, and much courtesy.
Он уселся прямо против Настасьи Филипповны и с приятною ужимкой, медленно и эффектно, поднес ее пальчики к губам своим.
Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table with a plate of cold fried chicken between them and two bottles of ale.
Дэзи и Том сидели друг против друга за кухонным столом, на котором стояли блюдо с холодной курицей и две бутылки пива.
Neville nodded, looking scared. At a gesture from Slughorn, they sat down opposite each other in the only two empty seats, which were nearest the door.
Невилл кивнул. По приглашающему знаку Слизнорта они уселись друг против друга на единственные оставшиеся места, у самой двери.
If they had but known why, at this particular moment, they were both remarkable persons, they would undoubtedly have wondered at the strange chance which had set them down opposite to one another in a third-class carriage of the Warsaw Railway Company.
Если б они оба знали один про другого, чем они особенно в эту минуту замечательны, то, конечно, подивились бы, что случай так странно посадил их друг против друга в третьеклассном вагоне петербургско-варшавского поезда.
When day dawned, two passengers in one of the third-class carriages found themselves opposite each other. Both were young fellows, both were rather poorly dressed, both had remarkable faces, and both were evidently anxious to start a conversation.
В одном из вагонов третьего класса, с рассвета, очутились друг против друга, у самого окна, два пассажира, – оба люди молодые, оба почти налегке, оба не щегольски одетые, оба с довольно замечательными физиономиями, и оба пожелавшие, наконец, войти друг с другом в разговор.
Delimitation of boundaries between States with opposite
Делимитация границ между государствами с противолежащими
Submissions in case of a dispute between States with opposite
Представления в случае спора между государствами с противолежащими
(b) The position of States with opposite or adjacent coasts; and
b) позиции государств с противолежащими или смежными побережьями;
I. Submissions in case of a dispute between States with opposite
I. Представления в случае спора между государствами с противолежащими
4: A limit agreed to by States with opposite or adjacent coasts (in accordance with article 83).
4. предел, согласованный государствами с противолежащими или смежными побережьями (в соответствии со статьей 83).
The actions of the Commission shall not prejudice matters relating to delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts.
Действия Комиссии не наносят ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
Many maritime delimitations, in particular of the exclusive economic zone, are still pending between States with opposite or adjacent coasts.
Многие морские границы, в частности исключительных экономических зон, еще не установлены между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
10. The provisions of this article are without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts.
10. Настоящая статья не затрагивает вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
From this turning point the delimitation line runs along the line equidistant from the opposite coasts of Romania and Ukraine.
От этой поворотной точки линия делимитации идет вдоль линии, равноотстоящей от противолежащих побережий Румынии и Украины.
The sine is the angle of the ship's anchor cable, so the cable is the hypotenuse, and what we need to find out is the distance down to the ocean bottom, so that's the opposite.
Имеем синус угла якорной цепи корабля, отсюда, цепь - гипотенуза. Нам нужно узнать расстояние до дна океана, то бишь, противолежащую сторону. Понимаешь?
adjektiivi
They were held in a house opposite the Abu Zur house, belonging to Mr. Subhi al-Samouni.
Их держали в доме, расположенном напротив дома Абу Зуров и принадлежащем г-ну Субхи ас-Самуни.
Although she spoke to him he remained silent, staring at her house which was opposite the shop.
Несмотря на то, что она заговорила с ним, он сохранял молчание, глядя на ее дом, расположенный напротив магазина.
It was travelling at speed and heading towards the Iranian customs facility opposite Iraq's Ra's al-Bishah.
Катер шел на скорости в направлении иранской таможни, расположенной напротив иракского пункта Рас эльБиша.
The Iqlim al-Tuffah heights continued to come under intermittent artillery bombardment from the Israeli positions opposite.
Высоты Иклим-эт-Туффа эпизодически подвергались артиллерийскому обстрелу с расположенных напротив израильских позиций.
China has 375,000 ground forces personnel deployed to the three military regions opposite Taiwan.
В трех военных районах, расположенных напротив Тайваня, Китай имеет сухопутные силы численностью 375 000 человек.
My choice fell on the Arab Investment Company because it was opposite the headquarters of the General Staff.
Мой выбор пал на "Эраб инвестмент кампани", которая находится в четырехэтажном здании, расположенном напротив здания Генерального штаба.
Personnel from an Israeli enemy patrol crossed the technical fence opposite the Lebanese Army Maysat position.
Военнослужащие израильского вражеского патруля проникли за техническое заграждение, расположенное напротив позиций ливанской армии в Майсате.
Between 2040 and 2100 hours Israeli forces in the occupied territories launched several illumination flares over the same areas opposite the towns of Rumays and Yarun and two Israeli helicopters flew over the territories indicated opposite the towns of Aytrun and Blida.
Между 20 ч. 40 м. и 21 ч. 00 м. израильские войска на оккупированных территориях выпустили несколько осветительных ракет над этими же районами, расположенными напротив населенных пунктов Румайш и Ярун, а два израильских вертолета пролетели над территорией, расположенной напротив населенных пунктов Айтарун и Блида.
Three of them crossed the technical fence by some 40 metres, reaching a point opposite the Wazzani Fort resort.
Трое из них зашли за техническое заграждение и прошли около 40 метров до пункта, расположенного напротив курортной зоны <<Ваззани Форт>>.
At 0845 hours the Iranians opened fire from the area opposite the tubular bridge in Faw district, Basrah Governorate.
В 08 ч. 45 м. иранцы открыли огонь из района, расположенного напротив понтонного моста в округе Фао, мухафаза Басра.
prepositio
On the opposite side of the chamber was a heavy wooden door.
На другой стороне зала виднелась тяжелая деревянная дверь.
On the opposite bank, the glimmers of silver were suddenly extinguished.
Серебряное мерцание на берегу внезапно погасло.
This time they neither opened the door at Rogojin's flat nor at the one opposite.
На этот раз не только не отворили у Рогожина, но не отворилась даже и дверь в квартиру старушки.
At 2140 hours the Luwayzah, Mlita and Jabal al-Rafi` heights came under intermittent Israeli artillery fire from the positions opposite.
В 21 ч. 40 м. возвышенности Лувейза, Млита и Джебель-эр-Рафи подверглись спорадическому обстрелу израильской артиллерии с находящихся напротив их позиций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test