obtain a - Venäjän Käännös

to obtain a passport

* получить паспорт;

(1) It is obtained:

1) доказательство получено:

Useful information was obtained.

При этом была получена полезная информация.

a/ To be obtained from Brindisi.

а/ Будут получены из Бриндизи.

A translation was obtained by the Authority.

Орган получил его перевод.

To obtain compensation for the damage.

получить компенсацию за нанесенный ущерб.

The results obtained are as follows:

В итоге были получены следующие результаты:

The Group obtained a copy of a

Группа получила копию предложения от

(a) the means of obtaining the prequalification documents and the place from which they may be obtained;

а) способы получения предквалификационной документации и место, где она может быть получена;

No response was obtained from the Government.

Ответа от правительства получено не было.

Just obtain a plea.

Просто получите признание.

I've obtained a warrant.

Я получил ордер.

We've obtained a medical cert.

Мы получили заключение.

You must obtain a title.

Ты должен получить титул.

Japan wants to obtain a visa

Чтобы получить японскую визу

- I helped to obtain a bank loan.

Я помог получить кредит.

Obtain a territory controlled by the militants.

Получим территорию, контролируемую боевиками.

We know you've obtained a radio frequency.

Вы получили частоту для вещания.

If we could obtain a court order...

Если бы вы могли получить судебный ордер...

He obtained a restraining order against you.

Он получил запретительный судебный приказ в отношении вас.

But those privileges can be obtained only by attending the lectures of the public teachers.

Но эту степень можно получить, только посещая лекции общественных преподавателей.

Permission to use any other language must be obtained in writing.

Для использования любого другого языка необходимо получить разрешение в письменном виде».

He had said that he intended to stop at no means to obtain his freedom;

Он открыл, что решился уже не останавливаться ни пред какими средствами, чтобы получить свою свободу;

Therefore this single example of experimental ‘results’ is obtained from a fake experiment.

И стало быть, этот единственный в книге пример «опытных» данных получен посредством ложного эксперимента.

I did not kill so that, having obtained means and power, I could become a benefactor of mankind.

Не для того я убил, чтобы, получив средства и власть, сделаться благодетелем человечества.

Even white cloths are subject to a duty upon exportation, and our dyers have so far obtained a monopoly against our clothiers.

Даже некрашеное сукно обложено вывозной пошлиной, и наши красильщики таким образом получили монополию против суконщиков.

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.

Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.

It can always purchase or command a greater or smaller quantity of labour, and somebody can always be found who is willing to do something in order to obtain it.

Последние всегда могут быть обменены на большее или меньшее количество труда, и всегда найдутся охотники выполнить какую-нибудь работу, чтобы получить эти предметы питания.

“To obtain those dependencies in a pure state (rein erhalten) it is necessary as much as possible to eliminate the influence of the observer, that is, of those elements that lie within U” (loc. cit.).

«Чтобы в чистом виде получить (rein erhalten) эти зависимости, необходимо по возможности исключить влияние наблюдателя, т.е. элементов, лежащих внутри U» (там же).

When an animal wants to obtain something either of a man or of another animal, it has no other means of persuasion but to gain the favour of those whose service it requires.

Когда животное хочет получить что-либо от человека или другого животного, оно не знает других средств убеждения, как снискать милость тех, от кого ожидает подачки.