Käännös "mining" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
primary mining of mercury, including a prohibition on new primary mining and a phase-out of existing primary mining;
а) первичная добыча ртути, включая запрещение новой первичной добычи и постепенное свертывание еще сохраняющейся первичной добычи;
14. Crust mining is technologically more difficult than manganese nodule mining.
14. Добыча корок технологически более сложна, чем добыча марганцевых конкреций.
Only in mining and building have we surpassed the old days.
Зато в добыче даров земли и строительстве мы превзошли наших предков.
adjektiivi
The Act on Mining Activity, Explosives and the State Mining Administration;
- закон о горных работах, взрывчатых веществах и Государственном горном управлении;
(e) Recruit and train more mining agents and mining police to cover all validated mines;
e) расширить масштабы набора и подготовки сотрудников горного надзора и горной полиции, чтобы охватить все проверенные рудники;
“A small gillywater—” “Mine,” said Professor McGonagall’s voice.
— Маленькая кружка «Горной воды»… — произнес женский голос. — Это мне, — ответила профессор Макгонагалл.
For the encouragement of the mining trade, the 5th of William and Mary, c.
В целях поощрения горной промышленности закон, изданный в 5-й год правления Вильгельма и Марии, гл.
(ii) MOTAPM used for nuisance mining, off-route mining and remotely delivered minefields are to have the following features:
(ii) НППМ, используемые для беспокоящего минирования, внедорожного минирования и для дистанционно устанавливаемых минных полей должны обладать следующими характеристиками:
Re-mining has also negatively affected the freedom of movement.
Повторное минирование негативно сказалось также на свободе передвижения.
Carpet mining, the dropping of mines from aeroplanes and other methods of scattering mines indiscriminately must be prohibited.
Минирование больших площадей, сброс мин с самолетов и другие методы бесконтрольного разбрасывания мин должны быть запрещены.
Selection of means and methods of mining which ensure that the principle of sufficiency is respected;
выбор средств и способов минирования, обеспечивающих соблюдение принципа достаточности;
It expresses its concern at reports of re-mining activities as well as the laying of mines in new areas in the country.
Он выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями о повторном минировании, а также об установке мин в новых районах страны.
(a) Impeding of the free movement of people and goods through ambushes and the mining of roads;
a) Ограничение свободы передвижения людей и товаров путем устройства засад и минирования дорог;
The gravity of the problems attendant upon mining and related devices have long been self-evident.
Серьезность проблем, которые возникают в связи с минированием и использованием аналогичных устройств, очевидна.
He was subsequently charged with mining the Peruca dam and sentenced to 14 years’ imprisonment.
Вслед за этим он был обвинен в минировании Перукской дамбы и приговорен к 14 годам лишения свободы.
Work on de—mining the town of Burao, mined in 1995 during the civil war, started in July 1998.
В июле 1998 года началась работа по разминированию города Бурао, который подвергся минированию в 1995 году в ходе гражданской войны.
As a result of these initiatives, Pakistan agreed to reconsider its possible actions with respect to mining the border.
В результате этих инициатив Пакистан согласился пересмотреть свои возможные действия в отношении минирования границы.
Secretly mining star systems is not the act of warriors.
Секретное минирование звёздной системы не достойно воинов.
You know that mining this system is just the beginning.
Ты знаешь, что минирование системы - это только начало.
Nikolai Alexandrovich, tell headquarters that the mining operation is complete and there are no losses.
Николай Саныч, сообщите в штаб, задание по минированию выполнено. Потерь нет. Возвращаемся на базу.
substantiivi
Deputy Minister of Industry and Mines.
100.2 заместитель министра промышленности и горной промышленности;
Ministry of Mining, Energy and Water Resources (SBEEE)
Mинистерство горной промышленности, энергетики и водных ресурсов
1. Views on chemical issues from the mining sector
1. Мнения представителей горной промышленности по вопросам,
Ministry of Equipment, Mines, Energy and Post and Telecommunications
Министерство машиностроения, горной промышленности, энергетики, почт и телекоммуникаций
The mining sector should be in your portfolio for sure.
Горная промышленность наверняка должна быть в вашем портфолио.
The mining team from P4F-221 is coming through now.
Команда горной промышленности с P4F-221 приходит сечас.
1872... a djieien infects a mining community, leading to the mass murder of 600 souls.
1872 ... Джэйн заражает объединение горной промышленности, это привело к массовому убийству 600 душ.
All those jokes about me being the congressman from Western Colorado Mining.
Знаете, все эти шутки насчёт того, что я конгрессмен от горной промышленности Западного Колорадо.
I'm the guy who you come to when you're ready to perjure yourself to protect an Australian mining consortium.
А ко мне ты можешь обратиться, когда придется защищать компанию австралийской горной промышленности.
substantiivi
Mining & Processing Technology Institute (ITNPM)
Институт горного дела и перерабатывающих технологий (ИТНПМ)
Consequently, direct State participation in mining increased
Впоследствии прямое участие государства в горном деле еще больше усилилось.
Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development
Межправительственный форум по горному делу, минералам, металлам и устойчивому развитию
A. The Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development
А. Межправительственный форум по горному делу, минералам, металлам и устойчивому развитию
I have a dinner With the ceo of a nevada mining concern.
- У меня ужин с исполнительным директором горных дел Невады.
It's used in mining, cleaning jewellery, used in some pesticides.
Используется в горном деле, для чистки драгоценностей, в некоторых пестицидах.
No one may enter without prior permission from the Commissioner of Mining.
Никто не может войти без предварительного разрешения комиссара горного дела.
I could have really done with someone who knew about mining.
Мне ведь действительно помог бы кто-то, кто знаком с горным делом.
This day, 8 August 1956, is the darkest day in the history of Belgian mining.
Сегодня, 8 августа 1956 года, стал самым мрачным днём в истории горного дела Бельгии.
- Act No 61/1988, on mining activities, explosives, and on the State Mining Authority, as amended;
- Закон № 61/1988 о горнорудных работах, взрывчатых веществах и Государственном горнорудном управлении с внесенными в него поправками;
(j) Measurement of the impact of mining on government finances, including measurement of taxes on mining;
j) оценка воздействия горнорудного производства на государственные финансы, включая оценку налогов на горнорудное производство;
The strike had caused the mining company's stock to drop.
Из-за забастовки акции горнорудной компании упали.
You were one of the SVR agents at the mining facility.
Вы были одним из агентов СВР на горнорудном предприятии.
- Lard Lad's parent company, Tianjin Mining and Smelting and Donuts, has issued the following statement:
Тяньжинская Плавильно-Горнорудная Пончиковая компания, выпустила следующее заявление:
According to the record, Becca first developed what we know as nightblood for the Eligius mining company.
Если верить записи, Бекка разработала то, что мы называем Темной Кровью, для горнорудного холдинга Элигиус.
Because that's what sent the mining company's stock plummeting, which sent your secret $800 million investment right into the toilet.
Из-за него рухнули акции горнорудной компании, а ваши инвестиции в размере 800 млн оказались смыты в унитаз.
Although the family controls scores of industrial, commercial, mining and tourist corporations, only a handful bear the Rothschild name.
от€ семь€ контролирует торговые сети, промышленные, торговые, горнорудные и туристические корпорации, только немногие из них нос€т им€ –отшильдов.
First off, I'd like to thank the good people at Tianjin Smelting and Mining and Donuts and Tarps for neutralizing our wonderful, deadly, new Lard Lad.
Для начала я бы хотел поблагодарить представителей Тяньжинской Плавильно-Горнорудной Пончиково-Брезентовой компании, за нейтрализацию нашего чудесного смертельного нового Сального Парня.
Photographs of heavy equipment and road-building at class C mining claims, Wiesua
Фотографии тяжелого оборудования и строительства дорог на горнопромышленных участках класса С, Виесуа
environmental transboundary impact of the mining complex in Central Asia
экологические трансграничные воздействия горнопромышленного комплекса в Центральной Азии,
13.11 In his memoirs, Reflections on an Era: fifty years of mining in changing Africa (1981), Sir Ronald Prain, the former chairman of the Rhodesian Selection Trust, a mining conglomerate, wrote of the DC6 crash:
13.11 В своих мемуарах <<Размышления об эпохе: пятьдесят лет горнопромышленной деятельности по преобразованию Африки>> (1981), сэр Рональд Прейн, бывший председатель горнопромышленного конгломерата <<Роудижн селекшн траст>>, написал о крушении DC6 так:
A project for reducing mercury pollution in mining regions was also being implemented.
Осуществляется также проект в области снижения уровня загрязнения ртутью в горнопромышленных регионах.
Indigenous communities of the municipalities of Puerto Cabezas and Waspam and Mestizo groups in Mining Triangle
Коренные общины муниципий Пуэрто-Кабесас и Уаспам и общины метисов в горнопромышленном треугольнике
• The aim of the troops was to regain control of the rich gold-mining regions of Kamituga and Lugushwa.
- Цель этих операций состояла в том, чтобы вернуть контроль над горнопромышленными зонами Камитунга и Лугушва, богатыми золотом.
The Magellanic Mining Conglomerate set that valuation.
Такую оценку дал Магелланов Горнопромышленный Конгломерат.
Now, he's a big player in the global geo-mining biz, okay.
Он большой игрок в мировом горнопромышленном бизнесе.
Paul Wendon, you are the stepson of the mining and media magnate
Пол Вендон, вы пасынок горнопромышленного и медиа-магната -
Tell me, Garron, why is Magellanic Mining selling this planet?
Скажите мне, Гаррон, а почему Горнопромышленный Конгломерат Магеллана продает эту планету?
Well, if we put all the automated mining and processing equipment on the planet onto full power, sir, we could reduce the entire planet of Calufrax within hours.
Ну, если мы поставим все автоматическое горнопромышленное оборудование планеты на полную мощность, сэр, мы сможем выпотрошить Калуфракс за несколько часов.
adjektiivi
15. Permit from the Ministry of Basic Industries and Mining.
15. разрешение министерства базовой и горно-рудной промышленности.
Progress towards achieving the Africa Mining Vision
Прогресс в разработке единой концепции развития горно-рудного сектора в Африке
25. During mining of the "kuroko" deposits of Japan, careful records were kept of the physical dimensions of the mined orebodies.
25. При разработке японских месторождений-<<куроко>> велся тщательный учет физических размеров осваиваемых рудных тел.
Visits to industrial and mining facilities were organized for Mr. de Souza during this period of study.
В течение периода прохождения подготовки для г-на ди Созы организовывались посещения промышленных объектов и рудных разработок.
The Panel collected data from the Government Diamond Office and other departments of the Ministry of Lands, Mines and Energy.
Группа собрала данные в Государственном управлении по алмазам и в других департаментах министерства земель, горно-рудной промышленности и энергетики.
Hello? Captain Tyler, Metal Mammoth Mining.
Алло, капитан Тайлер, рудная компания "Железный мамонт".
There's an orbital tether running down to a mining complex.
Там есть орбитальный трос, спускающийся к заброшенному рудному комплексу.
The Greenland Mining people were looking for men in Greenland.
"Гренландская рудная компания" проводила какие-то работы в Гренландии.
This mining colony's about to learn the hard way, you don't mess with Ferrous Corp.
Сейчас эти шахтёры поймут, что с Рудной корпорацией шутки плохи.
Ferrous Corp is too busy fighting a war to worry about some insignificant mining community.
Что Рудная корпорация слишком занята войной и ей не до мелкой колонии шахтёров.
Greenland Mining began to hire Inuits for the geological expeditions, and it was on one of those expeditions in the summer of 1993... on the Gela Alta glacier... that the father died.
"Гренландская рудная компания" нанимала эскимосов для геологических экспедиций. Среди прочих была одна экспедиция... Это было в 1993 году.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test