mile off - Venäjän Käännös

Spot them a mile off.

Я их за милю чую.

You'd hear her coming a mile off!

Её слышно за милю!

You can tell 'em a mile off.

Их за милю видно.

You can spot a gypsy a mile off!

Цыгана за милю видно!

people spot you a mile off.

Люди за милю тебя уже чуют.

I could smell it a mile off.

Я учуял бы за милю.

I can spot one a mile off.

Я за милю их чую

You can see the turn-up a mile off!

Манжеты видно за милю.

They'll smell a new kid a mile off.

Они чуют новенького за милю.

I can spot it a mile off.

Я его могу различить за милю.

and when it did show it looked like it was a thousand mile off.

а когда показался, то мне все чудилось, будто он от меня миль за тысячу.

we talked and laughed so loud, that anybody might have heard us ten miles off!

Мы разговаривали и хохотали так громко, что нас, наверно, слышали миль за десять!

I can smell it a mile off.

За версту чувствуется.

I'd know it a mile off.

Я их узнаю за версту.

I could smell you a mile off.

Я тебя за версту учуял.

I can spot a policeman a mile off.

Я могу определить милиционер версту.

High fours can smell it a mile off.

Вышечетверки чуят такое за версту.

Smell it on you a mile off.

Он за версту учует в вас солдата.

My mum smells this shit a mile off, man.

От моего пива несет за версту, чувак.

I'll recognise your cesspit eyes a mile off.

Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту.

I can see a mile off that this is fake.

За версту видать, что ты не бабочка.

I can tell her type from a mile off, I don't even need to meet them.

Я их вижу за версту, мне даже знакомиться не надо.

where, where?' 'At Ekshaisk (a little town fifteen miles off) there's a rich old merchant, who keeps a lot of canaries, has no children, and he and his wife are devoted to flowers. He's got some camellias.' 'And what if he won't let you have them?' 'I'll go on my knees and implore till I get them. I won't go away.' 'When shall you start?' 'Tomorrow morning at five o'clock.' 'Go on,' I said, 'and good luck to you.' "I was glad for the poor fellow, and went home. But an idea got hold of me somehow.

Где? Как?» – «В Екшайске (городишко такой там есть, всего в двадцати верстах, и не наш уезд), Трепалов там купец есть, бородач и богач, живет со старухой женой, и вместо детей одни канарейки. Пристрастились оба к цветам, у него есть камелии». – «Помилуй, да это не верно, ну, как не даст?» – «Стану на колени и буду в ногах валяться до тех пор, пока даст, без того не уеду!» – «Когда едешь-то?» – «Завтра чем свет в пять часов». – «Ну, с богом!» – И так я, знаете, рад за него;