magnifying glass - Venäjän Käännös

The grid cuts are examined with a magnifying glass.

Решетчатые надрезы подвергаются осмотру с использованием увеличительного стекла.

After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.

После испытания производится осмотр надрезов при помощи увеличительного стекла, с тем чтобы удостовериться в том, что они достигают поверхности стекла.

A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).

Увеличительное стекло с двукратным увеличением для изучения образца, подвергаемого решетчатому надрезу (см. рис. 24).

Police officers who have been trained to detect false documents currently use an ultraviolet lamp and a magnifying glass.

Сотрудники полиции, прошедшие подготовку по выявлению фальшивых документов, используют в настоящее время лишь лампу с ультрафиолетовым излучением и увеличительное стекло.

It was essential for the principles of universality, objectivity and non-selectivity to be respected in the United Nations' work on human rights, yet Western countries portrayed themselves as judges while applying a magnifying glass to human rights situations in other States and turning a blind eye to the problems in their own, which included serious racial discrimination and xenophobia.

Уважение принципов универсальности, объективности и неизбирательности в деятельности Организации Объединенных Наций в области правам человека имеет важнейшее значение, однако западные страны изображают из себя судей, рассматривая <<под увеличительным стеклом>> положение в области прав человека в других государствах, но закрывая при этом глаза на свои собственные проблемы, в том числе на серьезные проявления расовой дискриминации и ксенофобии.

Study your hands under a magnifying glass.

Рассматривала руки в увеличительное стекло.

Let me borrow your magnifying glass.

Не одолжите мне ваше увеличительное стекло? .

My favorite part is the giant magnifying glass.

Мне нравится огромное увеличительное стекло.

Watch out for the giant magnifying glass.

Обрати внимание на огромное увеличительное стекло.

They say fame is like a magnifying glass.

Говорят, что слава похожа на увеличительное стекло.

I don't even have a good magnifying glass.

У меня даже нет нормального увеличительного стекла.

Like, um, frying an ant under a magnifying glass. Huh. beautiful clouds.

Словно муравья сожгли увеличительным стеклом.

and keep lighting bugs on fire with my magnifying glass.

и не поджигал светлячков увеличительным стеклом.

Did he give you a magnifying glass for that?

Он выдаст тебе для этого увеличительное стекло?

Sergeant Korsak, do you have your magnifying glass?

Сержант Корсак, увеличительное стекло у вас с собой?

Blind and visually impaired children are provided with Braille textbooks, audio books, study aids, special tape recorders, magnifying glasses and canes, while deaf children receive hearing aids and other devices designed for deaf people. Special schools, soundrecording studios and special libraries are established for them.

Незрячие и слабовидящие дети обеспечиваются учебниками, оттиснутыми по брайлерской системе письма, звучащими книгами, предметными пособиями, специальными магнитофонами, лупами, тростями, глухие - слуховыми аппаратами и прочими средствами тифло-сурдотехники, для них создаются специальные училища и студии звукозаписи, организуются специальные библиотеки.

A magnifying glass, a pipe perhaps?

Лупу, а может трубку?

He's got a little magnifying glass.

У него есть маленькая лупа.

You're gonna be under a magnifying glass.

Ты окажешься словно под лупой.

No, Isaac, don't put the magnifying glass down!

Стой, Исаак, не клади лупу!

Look at his pocket with a magnifying glass.

Посмотри на его карман через лупу.

Ah, this friggin' dome's like a magnifying glass.

Это поганое стекло шарашит словно лупа.

I'd have to swallow a magnifying glass first!"

Мне его под лупой есть придется

Where's the magnifying glass I got for you?

Где лупа, которую я тебе купила?

"I'm Dudley detective with a giant magnifying glass,

Я детектив Дадли с огромной лупой,

You'll have to look for her with a magnifying glass.

Разве что через лупу.

It was a toy microscope, and I pulled the magnification piece out of it, and would hold it in my hand like a magnifying glass, even though it was a microscope of forty or fifty power.

Я снял с игрушечного микроскопа увеличивающую трубку и получил возможность держать ее в ладони, как обычную лупу, при том, что этот микроскоп обеспечивал увеличение в сорок-пятьдесят раз.