look of - Venäjän Käännös

(a) Their look and feel will be adapted in case of rebranding;

a) их внешний вид и принципы построения будут модифицированы, если фирменный стиль будет изменен;

In an effort to refresh the look and content of iSeek, new design elements and features were added to the site.

В попытке модернизировать внешний вид и содержание iSeek к сайту были добавлены новые элементы дизайна и функции.

On the other hand, large numbers of foreigners are white and look no different from native Spaniards.

С другой стороны, большое число иностранцев имеет белый цвет кожи и по внешнему виду никак не отличается от коренных испанцев.

Buildings thus acquired a makeshift look, with structural extensions that exceed a building’s planned dimensions. It remains to be

Таким образом, здания приобрели непредусмотренный их проектом внешний вид, при этом капитальные пристройки порой превышают проектные габариты зданий.

I also note with concern recent reports of targeted killings of young people, allegedly on account of their look or perception of their sexual orientation.

Кроме того, я с озабоченностью констатирую недавние сообщения о целенаправленном убийстве молодых людей, мотивируемом предположительно их внешним видом или их мнимой сексуальной ориентацией.

Other Congolese who are married to Tutsis, friends of Tutsis or who look like Tutsis have been arrested in connection with this inter-Congolese conflict.

В ходе внутреннего конфликта в Конго были арестованы другие конголезцы, состоявшие в браке с тутси, друзья тутси или лица, по внешнему виду напоминающие тутси.

65. The Department is working closely with the Office of Information and Communications Technology to upgrade the look and usability of the main United Nations web pages.

65. В тесном сотрудничестве с Управлением информационно-коммуникационных технологий Департамент работает над улучшением внешнего вида и расширением возможностей использования главных страниц Организации Объединенных Наций.

50. The Department has continued to expand the use of common branding and structural elements throughout the website to achieve a more coherent look and better navigation.

50. Департамент продолжал прилагать усилия по дальнейшему применению на веб-сайте общих элементов брендинга и структуры для обеспечения более согласованного внешнего вида и упрощения пользования сайтом.

To make users feel more comfortable, links to other sites should preferably lead to pages that have a WESP look and feel (uniform background, harmonized button positions, etc.).

Для большего удобства пользования желательно, чтобы ссылки на другие сайты открывали страницы, которые имели бы такой же внешний вид и структуру, как и ВЭСБ (одинаковый фон, унифицированное расположение кнопок и т.п.).

Many of the people who are apprehended by the police without an arrest warrant and who are not caught in flagrante delicto are, in fact, deprived of their freedom simply because of the way they look or because of their social or economic status (see subsect. 5 below).

Многие лица, задерживаемые полицией без судебного ордера и не на месте преступления, подвергаются аресту лишь изза своего внешнего вида или своего социального или экономического положения (см. ниже раздел 5).

You from the looks of it.

Судя по внешнему виду - ты.

Just the look of those bands.

Сам внешний вид тех групп.

Jedi, by the looks of him.

Джедай, судя по внешнему виду.

Well, sorry about the look of the place.

Извиняюсь за внешний вид дома.

- Judging by the look of that bite,

- Судя по внешнему виду этого укуса

The look of disappointment on your face.

Внешний вид разочарования на вашем лице.

I don't like the looks of the road.

Мне не нравится внешний вид дороги.

That you didn't like the look of me?

Тебе не нравится мой внешний вид?

You better fix that look of yours first!

подумаешь о вашем внешнем виде... для начала?

I don't like the looks of your face!

Мне не нравится внешний вид вашего лица!