Käännös "leveller" venäjän
substantiivi
- уравнитель
- нивелировщик
- левеллер
- сторонник социального равенства
- правильное приспособление
Käännösesimerkit
substantiivi
Education is the greatest leveller of the playing field.
Образование - самый мощный уравнитель возможностей.
Atticus finch: Our courts are the great levelers.
Господа в этой стране наши суды – отличные уравнители.
Now, gentlemen, in this country, our courts are the great levelers.
Джентльмены, в этой стране наши суды - великие уравнители.
A born leveller and cynic, it is always ready to exchange not only soul, but body, with each and every other commodity, be it more repulsive than Maritornes herself.† The owner makes up for this lack in the commodity of a sense of the concrete, physical body of the other commodity, by his own five and more senses.
Прирожденный уравнитель и циник, товар всегда готов обменять не только душу, но и тело со всяким другим товаром, хотя бы этот последний был наделен наружностью, еще менее привлекательной, чем у Мариторнес. Эту отсутствующую у товара способность воспринимать конкретные свойства других товарных тел товаровладелец пополняет своими собственными пятью и даже более чувствами.
Nothing is immune from this alchemy, the bones of the saints cannot withstand it, let alone more delicate res sacrosanctae, extra commercium hominum.*41 Just as in money every qualitative difference between commodities is extinguished, so too for its part, as a radical leveller, it extinguishes all distinctions.42 But money is itself a commodity, an external object capable of becoming the private property of any individual.
Этой алхимии не могут противостоять даже мощи святых, не говоря уже о менее грубых res sacrosanctae, extra commercium hominum [священных предметах, исключенных из торгового оборота людей].[106] Подобно тому как в деньгах стираются все качественные различия товаров, они, в свою очередь, как радикальный уравнитель, стирают всяческие различия.[107] Но деньги – сами товар, внешняя вещь, которая может стать частной собственностью всякого человека.
I fear you mean to... crush us as you did the Levellers.
Я боюсь, что вы намерены сокрушить нас как левеллеров.
The Leveller regiments have arrested their officers and refuse to march for Ireland.
Левеллеры арестовали своих офицеров и отказываются выступать в Ирландию.
When you sent Thomas Rainsborough to Pontefract, it was to cut the head off the Levellers, was it not?
Вы отправили Томаса Рейнсборо в Понтефракт, чтобы обезглавить левеллеров, верно?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test