it is probably - Venäjän Käännös

That is probably connected with decrease in dwelling stock.

Это, вероятно, связано с уменьшением объема жилищного фонда.

This is probably due to the improvement in the quality of laboratory tests.

Это, вероятно, обусловлено повышением качества лабораторных испытаний.

Mediation is probably the most widely used form of ADR.

Посредничество - это, вероятно, наиболее широко используемая форма АРС.

This is probably due both to resources and to a better understanding of the mechanism.

Это, вероятно, обусловлено как наличием ресурсов, так и лучшим пониманием функционирования механизма.

At the structural level, the greatest weakness is probably local banks.

66. На структурном уровне самое слабое звено - это, вероятно, местные банки.

It can probably be done in those sections where the links have been disconnected.

Это, вероятно, можно сделать в тех районах, где связь была просто отключена.

Furthermore, it would probably have led to a more comprehensive resolution of the issue.

Кроме того, это, вероятно, позволило бы урегулировать данный вопрос более всеобъемлющим образом.

It is probable that this has also impeded coordinated action on behalf of children between departments.

Это, вероятно, также препятствовало принятию скоординированных действий в интересах детей на межведомственном уровне.

One important reason for this is probably that traffic on the Oresund fixed link started to make itself felt.

Это, вероятно, объясняется в основном возросшей ролью перевозок по стационарному маршруту через пролив Эресуни.

This probably indicates that people in general in the interior are exposed to the intake of mercury or some of its derivatives.

Это, вероятно, свидетельствует о том, что население глубинных районов в целом подвержено абсорбции ртути или некоторых ее производных продуктов.

If say some words welcomed by everybody, It is probably similar

Если говорят некоторые слова поприветствованные каждым, Это вероятно аналогичное

It is probably best that we take care of it ourselves.

Это, вероятно, будет лучше если мы сами об этом позаботимся .

And for that reason, it is probably the most dangerous potion in this room.

И потому это, вероятно, самое опасное зелье в этой комнате.

You see, I reckon that tiny little goat hair, with your DNA all over it... ..is probably all the proof I'd need.

Видите ли, я полагаю, что маленький волосок козы, с вашей ДНК на нём это, вероятно, единственное доказательство, которое мне нужно.

In the ordinary variations of the price of provisions those two opposite causes seem to counterbalance one another, which is probably in part the reason why the wages of labour are everywhere so much more steady and permanent than the price of provisions.

При обычных колебаниях цен на предметы продовольствия эти две противоположные причины, по-видимому, уравновешивают одна другую; это, вероятно, отчасти объясняет, почему заработная плата повсюду гораздо более устойчива и неизменна, чем цена предметов продовольствия.

This diminution of the one and increase of the other seem, in most cases, nearly to counterbalance one another, which is probably the reason that, though the prices of corn and cattle are commonly very different in different parts of the kingdom, those of bread and butcher's meat are generally very nearly the same through the greater part of it.

Это уменьшение первой и увеличение второй в большинстве случаев, как кажется, почти уравновешивают друг друга, и это, вероятно, объясняет тот факт, что цены на хлеб и мясо в большей части королевства обы кновенно стоят почти на одном уровне, хотя цены на хлеб в зерне и на скот обычно весьма различны в различных частях страны.