is worse than - Venäjän Käännös

This is worse than mere distortion of history.

Это - хуже, чем простое искажение действительности.

There is nothing worse than erring in our perception of reality.

Нет ничего хуже, чем утратить чувство реальности.

(a) Married women are treated worse than married men;

а) отношение к замужним женщинам хуже, чем к женатым мужчинам;

A sullied daughter is worse than a dead one to her father.

Для отца бесчестие дочери хуже, чем смерть.

All of their employment indicators are worse than those of the majority population.

Все их показатели занятости хуже, чем у большинства населения.

The situation in 1998 was worse than in 1996-1997.

Положение в 1998 году было хуже, чем в период 1996-1997 годов.

These were as bad, if not worse, than M23, and needed to be addressed.

Они ничуть не лучше, а возможно и хуже, чем М23, и ими необходимо заняться.

(b) Unmarried men are treated worse than married men;

b) отношение к неженатым мужчинам хуже, чем к женатым;

Consequently, social indicators were worse than at prewar levels.

Вследствие этого социальные показатели были хуже, чем в довоенный период.

Therefore the indicators will always appear worse than they are.

Ввиду этого показатели всегда будут выглядеть хуже, чем дело обстоит на самом деле.

This is worse than foreplay.

Хуже чем заигрывания.

-Worms is worse than chlamydia.

Глисты хуже чем хламидия.

- This is worse than Colombia.

– Это хуже, чем Колумбия.

Beatrice is worse than ever!

Беатрис хуже, чем когда-либо!

- Your hearing is worse than before.

- Слышишь хуже, чем раньше.

This is worse than the neocons.

Это хуже, чем неоконсерваторы.

- Hey. Rasputin is worse than Boris.

- Распутин хуже, чем Борис.

This is worse than Rimmer World.

Хуже, чем Мир Риммера.

- It is worse than I thought.

- Хуже, чем я думал.

Now that is worse than hatred.

Это хуже, чем ненависть.

As bad as you could go. Worse. Worse than worse.

Таким плохим, каким только можно стать. Даже хуже. Даже еще хуже, чем просто хуже.

They treat them worse than dogs.

Обращаются хуже, чем с собакой.

They were too late! Too late was worse than never!

Они запоздали, а поздно – хуже, чем никогда!

They were taking the news worse than Harry had expected.

Друзья восприняли известие хуже, чем ожидал Гарри.

Seeing the grave was worse than hearing about it.

Увидеть могилу своими глазами было хуже, чем просто услышать обо всем.

It was worse than Harry could ever have imagined, sitting there and listening.

Это еще хуже, чем Гарри представлял, — сиди вот так и слушай.

It had sucked his soul out through his mouth. He was worse than dead.

Он высосал из него душу, и теперь Крауч хуже, чем мертв.

Spasms wracked Ford’s body—this was worse than ever he’d been prepared for.

Тело Форда забилось в корчах – это было даже хуже, чем он рассчитывал.

By the time he is human again, it will be too late, Sirius will be worse than dead.

А когда он снова обретет человеческий облик, будет уже поздно. Сириус будет хуже, чем мертв.

“No!” “Harry! HARRY!” Ron’s, Hermione’s, and Ginny’s voices were worse than McGonagall’s;

— Нет! — Нет! — Гарри! ГАРРИ! Голоса Рона, Гермионы и Джинни — это еще хуже, чем вопль Макгонагалл.

They are worse than regular prisons.

Они хуже обычных тюрем.

The reality was even worse than the prediction.

Реальность оказалась хуже предположений.

A remedy that is worse than the disease.

Это тот случай, когда лекарство хуже самой болезни.

Such a cure would be worse than the disease.

Исцеление по такой методике было бы хуже самой болезни.

However, the results turned out worse than expected.

Однако полученные результаты оказались хуже предположений.

This is worse than torture.

Это хуже пытки.

This is worse than waterboarding!

Это хуже мертвяка! Ой!

Yeah, this is worse than that.

Сейчас ещё хуже.

- Atriumph is worse than a failure.

- Этоттриумф хуже поражения!

Nothing is worse than this.

- Ничего хуже быть не может.

Maybe nothing is worse than this.

Может быть, "ничто" — хуже.

Much worse than that.

— Нет, гораздо хуже.

“But there can’t be anything worse than the Avada Kedavra Curse, can there?” said Ron. “What’s worse than death?”

— Но разве бывает что-нибудь хуже, чем заклятие Авада кедавра? — спросил Рон. — Что может быть хуже смерти?

She tasted disgusting, worse than Gurdyroots!

— Она на вкус такая противная, хуже лирного корня!

said Harry. “He can’t be worse than Umbridge, can he?” “I know someone who’s worse than Umbridge,” said a voice from the doorway.

— Не знаю, — ответил Гарри. — Вряд ли он может быть хуже Амбридж, как вы думаете? — Я знаю, кто может быть хуже Амбридж, — послышался голос от двери.

and, if they were not, they would perform their duty still worse than they actually perform it.

если бы этого не было, они бы исполняли еще хуже свои обязанности, чем теперь.

“There is nothing worse than death, Dumbledore!” snarled Voldemort.

— Нет ничего хуже смерти, Дамблдор! — прорычал Волан-де-Морт.