is weakened - Venäjän Käännös

Otherwise, the effectiveness of the Treaty will be weakened.

В противном случае эффективность договора будет ослаблена.

ADF has been significantly weakened, but not defeated.

АДС существенно ослаблен, но не разгромлен.

The world today is weakened by misunderstanding and fear.

Сегодняшний мир ослаблен в результате непонимания и страха.

Its capacity to combat terrorism must not be weakened.

Ее решимость вести борьбу с терроризмом не должна быть ослаблена.

Clearly, the no-harm rule had been considerably weakened.

Очевидно, что правило ненанесения ущерба было значительно ослаблено.

The external position also weakened, although only slightly.

Внешние позиции также ослабли, хотя и незначительно.

Since then, the trends identified by the Commission have not weakened.

С тех пор выявленные Комиссией тенденции отнюдь не ослабли.

Such signs weakened somewhat in the second half of 2010.

Во втором полугодии 2010 года эти признаки несколько ослабли.

The Institution remains weakened by the absence of the Deputies.

В результате отсутствия заместителей институт омбудсмена попрежнему значительно ослаблен.

Had the powers of the former “Supreme Soviet” of Crimea been weakened?

Ослаблены ли полномочия прежнего "Верховного совета" Крыма?

Your magic is weakened.

Твоя магия ослабла.

So my body is weakened.

Так, что мое тело ослабло.

The power of the church was by that time very nearly reduced through the greater part of Europe to what arose from her spiritual authority; and even that spiritual authority was much weakened when it ceased to be supported by the charity and hospitality of the clergy.

Власть церкви к этому времени в большей части Европы свелась почти исключительно к тому, что вытекало из ее духовного авторитета, и даже этот духовный авторитет был значительно ослаблен, когда его уже перестали поддерживать благотворительность и гостеприимство духовенства.

But that immense and well-built fabric, which all the wisdom and virtue of man could never have shaken, much less have overturned, was by the natural course of things, first weakened, and afterwards in part destroyed, and is now likely, in the course of a few centuries more, perhaps, to crumble into ruins altogether.

Но этот громадный и тщательно построен- ный организм, потрясти который, а еще меньше свалить не могла вся мудрость и добродетель человека, был в силу естественного хода вещей сперва ослаблен, а потом и частично разрушен, теперь же в течение ближайших столетий, наверное, и совсем распадется.

We must not weaken it.

Мы не должны его ослаблять.

Reservations weaken its nature.

Оговорки ослабляют ее осуществление.

This further weakened the prosecution's case.

Это еще более ослабляет позиции обвинения.

(i) Weaken the security forces;

i) они ослабляют силы безопасности;

As a result, the holistic approach was weakened.

В результате этого целостный подход ослабляется.

This has weakened its overall impact.

Это ослабляет ее общее воздействие.

Money, when it is misused, weakens and corrupts.

Деньги, когда их используют не по назначению, ослабляют и коррумпируют.

The State needs to be strengthened functionally, not weakened.

Государство нужно укреплять функционально, а не ослаблять.

That clause weakened the text and it would be advisable to delete it.

Эти слова ослабляют текст, и целесообразнее их исключить.

Those values are today being violated, undermined and weakened.

Сегодня эти ценности попираются, подрывается и ослабляется их значимость.

is weakening this country.

...ослабляет нашу страну.

That the power, and consequently the security of the monarchy, may not be weakened by division, it must descend entire to one of the children.

Для того чтобы могущество, а следовательно, и прочность монархической власти не ослаблялись разделами, она должна целиком переходить к одному из детей.