is same for all - Venäjän Käännös

The law is the same for all and is applied without distinction as to sex or race

Закон одинаков для всех и применяется без различия пола или расы

Pre-trial detention regime is the same for all detainees, men, women and minors alike.

Режим предварительного заключения одинаков для всех задержанных, будь то мужчины, женщины или несовершеннолетние.

(b) International travel and common staff costs for international Professional staff (this is the same for all locations);

b) международные поездки и общие расходы по международному персоналу категории специалистов (этот фактор одинаков для всех мест службы);

(b) The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for internal Professional staff (this is the same for all locations);

b) второй инфляционный фактор связан с расходами на международные поездки и общие расходы по персоналу для международных сотрудников категории специалистов (этот фактор одинаков для всех мест службы);

The process is essentially the same for all field appointments and can be summarized as follows, unless the selection is for one of the "multi-hatted" positions (para. 44 below):

Соответствующий процесс по существу одинаков при всех назначениях на местах и, за исключением подбора кандидатов на "комбинированные" должности (см. пункт 44 ниже), соответствует следующему краткому описанию:

In the view of the Special Rapporteur, the accepted approach for identifying the law should be the same for all; a shared, general understanding is precisely what the Commission may hope to achieve.

Специальный докладчик считает, что принятый подход к выявлению права должен быть одинаков для всех; единое, общее понимание -- это именно тот результат, который Комиссия, возможно, пожелает, получить.

Thus for each period t and each consumer i, the period t indifference curve between combinations of X and Z is linear, with the constant slope at being the same for all consumers.

Таким образом, для каждого периода t и каждого потребителя i кривая безразличия в период t между комбинациями X и Z линейна, при этом постоянный угол наклона at одинаков для всех потребителей15.

The plan of study for sports education is the same for all school grades, with no gender distinction, in addition to which the male and female students in co-educational schools (governmental and non-governmental) practise the same activities in their sports lessons.

Учебный план по физкультуре одинаков для всех классов и не имеет гендерных различий, кроме того, на уроках физкультуры в школах совместного обучения (государственных и негосударственных) проводятся одни и те же занятия для мальчиков и девочек.

The survey further specifies that the rates of women conducting mammograms are almost the same in all sectors, with 62% among the Jewish sector and 61% among the Arab sector (a dramatic rise from 18% in 1995).

В рамках обследования было также установлено, что процент женщин, проходивших маммографию, одинаков почти во всех секторах, составляя 62 процента в еврейском секторе и 61 процент в арабском секторе (серьезное увеличение по сравнению с 18 процентами в 1995 году).

However, examinations were the same for all.

При этом экзамены были одинаковы для всех.

Is the level the same for all States, for example?

Например, является ли этот уровень одинаковым для всех государств?

The standards are the same for all the duty stations.

Указанные нормы одинаковы для всех мест службы.

Civil law was the same for all and binding on all.

Гражданское право одинаково для всех и обязательно для всех.

That law must be the same for all if justice is to prevail.

Эти правовые нормы должны быть одинаковыми для всех, если мы хотим добиться справедливости.

Furthermore, the understanding of these concepts is not the same in all the organizations.

Кроме того, понимание этих концепций не является одинаковым во всех организациях.

the minimum wage will be the same for all employments

b) минимальный размер заработной платы должен быть одинаковым для всех видов работы.

The minimum wage is now the same for all employees.

Минимальная ставка заработной платы отныне является одинаковой для всех работников.

(b) However, the speed of this improvement is not the same for all groups.

b) вместе с тем степень этого улучшения не являлась одинаковой для всех групп.

The financial consequences will therefore not be the same for all insured persons.

Таким образом, финансовые последствия не будут одинаковыми для всех страхователей.