Käännösesimerkit
The recovered mercury should be disposed of after stabilization/solidification (S/S) at a permanent storage site or a specially engineered landfill site; alternatively, it may be used as an input for products for which mercury-free alternatives do not exist or are unavailable, or where it would take a long time to replace mercury-added products; this could help to reduce the amount of mercury released from the earth.
Рекуперированная ртуть должна быть удалена после стабилизации/отверждения (С/О) в места постоянного складского хранения или на специально оборудованные полигоны; либо она может использоваться как сырье для производства продуктов, для которых не имеется или не существует безртутных альтернатив, или в случаях, когда на замену продуктов с добавлением ртути может уйти продолжительное время; это может помочь уменьшить количество ртути, высвобождаемой из земли.
2.4 On 23 September 1989, the author, basing herself on psychiatric reports concerning the effects of the visits of S. S. on Ximena Vicario, requested the court to rule that such visits should be discontinued. Her action was dismissed on account of lack of standing. On appeal, this decision was upheld on 29 December 1989 by the Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal of Buenos Aires.
2.4 23 сентября 1989 года автор, основываясь на заключениях психиатра о воздействии на Ксимену Викарио ее свиданий с С.С., просила суд вынести решение о прекращении таких свиданий, однако ее ходатайство было отклонено за недостатком оснований. 29 декабря 1989 года это решение было поддержано Национальной апелляционной палатой по уголовным делам и делам, связанным с применением мер исправительного характера (Федеральный столичный округ Буэнос-Айреса), куда автор обратилась с апелляцией.
In spite of Prince S.'s assurances and explanations, Evgenie Pavlovitch's real character and position were at last coming to light. He was publicly convicted of intimacy with "that creature."
Несмотря на прежние заверения и объяснения князя Щ., Евгений Павлович «выведен был теперь наружу», обличен, открыт и «обнаружен формально в своих связях с этою тварью».
“I’m just s-s-so worried,” she said, tears spilling out of her eyes again. “Half the f-f-family’s in the Order, it’ll b-b-be a miracle if we all come through this… and P-P-Percy’s not talking to us… what if something d-d-dreadful happens and we’ve never m-m-made it up with him?
— Просто я с-с-совсем извелась, — сказала она, и слезы снова брызнули из глаз. — Половина с-с-семьи в Ордене, это б-б-будет чудо, если мы все уцелеем… А П-П-Перси с нами не разговаривает… Что, если случится к-к-какая-нибудь беда, а мы с ним т-т-так и не помиримся?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test