is prevents - Venäjän Käännös

This prevents the submunition from detonating and results in an unexploded submunition.

А это мешает сдетонировать суббоеприпасу и приводит к образованию неразорвавшегося суббоеприпаса.

However the frequent occurrence of prolonged pre-trial detention prevents such improvement.

Однако этому мешает зачастую длительное содержание под стражей до суда.

This has prevented Iraq from exporting its products and has frozen its assets abroad.

Это мешает Ираку экспортировать свои товары и заморозило его вклады за рубежом.

This still prevents staff from effectively learning from each others practices, skills and experiences.

Это мешает персоналу с пользой для дела познавать практику, навыки и опыт других.

Holding a mobile phone prevents drivers from performing these movements correctly and safely.

Если же он держит в руке мобильный телефон, то это мешает ему выполнять такие действия правильно и безопасно.

Holding a mobile phone prevents a driver from performing these movements correctly and safely.

Если же он держит мобильный телефон в руке, то это мешает ему выполнять такие действия правильно и безопасно.

1. Equal access to justice, for which purpose it shall remove all obstacles that prevent this;

1. равенство доступа в органы правосудия, для чего оно устраняет все препятствия, которые этому мешают;

An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card.

В этой связи было принято временное решение об исключении его из предписанного режима, поскольку это мешало ему иметь карточку на получение лекарств.

This is preventing negotiations from being inclusive and limits the ability of the Joint Mediation to broker a comprehensive peace agreement.

Это мешает сделать переговоры открытыми для участия и ограничивает возможности совместной посреднической миссии добиваться заключения всеобъемлющего мирного соглашения.

This prevents action by other United Nations organs that could make a valuable contribution to the solution of conflicts and controversies.

Это мешает действиям со стороны других органов Организации Объединенных Наций, которые могли бы внести ценный вклад в урегулирование конфликтов и противоречий.

Which is preventing the curse from replacing his Fairy Tale story with fake memories.

И это мешает проклятию заменить его сказочную историю поддельными воспоминаниями.

This prevents a high member turnover and protects the cooperative from gentrification processes.

Это предотвращает высокую текучесть и защищает кооператив от процессов гентрификации.

In exceptional circumstances, a refusal to license may amount to an abuse where product innovation is prevented, all competition is excluded in downstream markets and the right-holder's refusal is not justified by its activities.

В исключительных обстоятельствах отказ предоставить лицензию может квалифицироваться как злоупотребление в тех случаях, когда это предотвращает модернизацию продукта, исключает всякую возможность конкуренции на рынках следующих ступеней и когда такой отказ обладателя права не оправдан его деятельностью 50/.