is designated - Venäjän Käännös

is specifically designated as a motorway.

iii) специально обозначена в качестве автомагистрали.

If it is thought to be worthy of designation, it is recommended that it should be designated in its own right.

Если считается, что компания заслуживает обозначения, рекомендуется обозначить ее отдельно.

Designate the existing indicator of achievement as (a)

Обозначить существующий показатель достижения как показатель (a).

To designate area A as the area to be reserved for the Authority;

а) обозначить район А в качестве района, резервируемого за Органом;

Designate the existing indicator of achievement as (i).

Обозначить существующий показатель достижения как показатель (i).

Green Pine was designated by the Committee in April 2012.

Комитет обозначил корпорацию <<Грин Пайн>> в апреле 2012 года.

Two focal points will be designated by each ministry to implement the mechanism.

Для внедрения механизма каждое из министерств обозначит двух координаторов.

- Area with entries and exits designated by appropriate traffic signs.

- Зона, въезд в которую и выезд из которой обозначены соответствующими дорожными знаками.

What are the classes/sub-classes of munitions that might be so designated, and how?

Каковы классы/подклассы боеприпасов, которые можно было бы так обозначить, и как это сделать?

The Committee has designated only eight entities and five individuals.

Комитет обозначил для внесения в перечень только восемь юридических и пять физических лиц.

This pursuit is designated a standard Code 44.

Обозначен стандартный код тревоги.

but her role will be designated by a different significance, it will be conditioned harmoniously and rationally.

но ее роль будет обозначена в другом значении, обусловлена стройно и рационально.

Sizing is designated according to the following:

Калибр обозначается следующим образом:

The eye point is hereunder designated '0';

Эта точка далее обозначается 0;

Accordingly, they are designated as UN Certified MEGCs.

Соответственно они обозначаются как сертифицированные ООН МЭГК.

Pw for the new design is called Pn.

Pw для новой конструкции обозначается как Pn.

Countries would designate these areas in accordance with international law.

Страны будут обозначать эти районы в соответствии с международным правом.

The sum obtained is known as the present value (designated PV).

Полученная сумма называется приведенной стоимостью (обозначается как PV).

There are thirteen codes under the heading "Economy/Coach Class Category" of which the first is "Economy/Coach Premium", designated as W, followed by "Economy/Coach", designated S and Y, the others are categorized as "Economy/Coach discounted" and designated with other letters.

В рубрике "Категория экономического/туристического класса" насчитывается 13 кодов, первый из которых − "улучшенный экономический/туристический класс", обозначаемый буквой W, после которого следует "экономический/туристический класс", обозначаемый литерами S и Y, и другие − "экономический/туристический класс со скидкой", обозначаемые другими буквами.

They are also designated by an alphanumeric code comprising the letters:

Они также обозначаются буквенно-цифровым кодом, состоящим из следующих букв:

a Posts designated RB are regular budget posts.

а Должности, обозначаемые <<РБ>>, означают должности, финансируемые из регулярного бюджета.

The open design is meant to indicate continuity with a hint of uncertainty.

Открытость рисунка призвана обозначать непрерывность с некоторым элементом неопределенности.

(that is how Avenarius—who was very fond of making erudite play of new terms—designates the human brain or the nervous system in general), and if the mental is for you a function of the brain, then this “system C” is a “metaphysical substance"—says Wundt (ibid., p.

Если вы исходите из «системы С» (так обозначает Авенариус, великий любитель ученой игры в новые термины, — мозг человека или вообще нервную систему), — если психическое для вас есть функция мозга, то эта «система С» есть «метафизическая субстанция», — говорит Вундт (стр.

and Petzoldt wishes to make a correction] . Avenarius said on one occasion that we can think of a ‘region’ where no human foot has yet trodden, but to be able to think (italicised by Avenarius) of such an environment there is required what we designate by the term self (Ich-Bezeichnetes), whose (italicised by Avenarius) thought the thinking is (V.

«Авенариус говорит однажды, — продолжает Петцольдт: — «Мы можем, конечно, мыслить себе такую местность, где не ступала еще нога человеческая, но для того, чтобы можно было мыслить (курсив Авенариуса) подобную среду, для этого необходимо то, что мы обозначаем Я (Ich-Bezeichnetes), чьей (курсив Авенариуса) мыслью эта мысль является» («Vierteljahrsschrift für wissenschaftliche Philosophie», 18. Bd., 1894, S. 146, Anmerkung)».