is card - Venäjän Käännös

A GP visit card entitles the holder to free GP services.

Эта карта дает своему обладателю право на бесплатные услуги врачей общей практики.

The elderly may also qualify for a Pink Card or a Yellow Card if they meet the relevant conditions for such entitlement.

673. Лица престарелого возраста могут также претендовать на получение "Розовой карты" или "Желтой карты", если они отвечают соответствующим требованиям для получения этих карт.

This exercise is supported by the Commission's existing communications traffic analysis projects in relation to the cards.

Эта работа опирается на осуществляемые Комиссией проекты по анализу телефонных переговоров применительно к этим картам.

The Commission has established the origins of the SIM cards and is finalizing its understanding of the circumstances around the sale of the cards and a number of handsets to the individuals who made use of them in the surveillance of Rafik Hariri.

Комиссия установила происхождение этих SIM-карт и завершает уточнение обстоятельств продажи этих карт и количества телефонов, имевшихся у лиц, которые использовали их при наблюдении за Рафиком Харири.

This card allows the competent authorities to enrol the student in the school anytime during the year and to keep track of his/her transcripts and record; more importantly, it encourages the student to continue attending school at his/her new place of settlement;

Эта карта позволяет компетентным властям зачислять ученика в школу в любой период года и отслеживать его работу и успеваемость; кроме того, она дает стимул учащимся для продолжения учебы в школе по новому месту жительства;

After ordering direct coercion, a physician fills out a card of the use of such measures, providing the reasons for the use of direct coercion, its kind and the duration of immobilization or isolation; the card is supplemented to the patient's medical documentation (section 11.1 of the Resolution of the Minister of Health and Social Welfare of 23 August 1995 on the manner of use of direct coercion (Journal of Laws of 1995 No. 103, item 514)).

53. После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции; эта карта прилагается к медицинским документам пациента (пункт 11.1 Постановления министра здравоохранения и социального обеспечения о порядке применения прямого принуждения от 23 августа 1995 года ("Вестник законов", 1995 год, № 103, раздел 514)).