into drawn - Venäjän Käännös

The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that the broadcast media remain in the hands of the Government, as does the press agency SUNA.

Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что вещательные средства массовой информации остаются в руках правительства так же, как и информационное агентство СУНА.

Attention was drawn to the fact that modern means of communications, such as the Internet, were becoming powerful tools in the hands of traffickers in human beings.

Внимание было привлечено к тому обстоятельству, что современные средства связи, такие как Интернет, стали мощными орудиями в руках торговцев людьми.

Attention was drawn to the risks involved in allowing States to take the law into their own hands, and the practice of a claimant State acting as judge in its own cause was described as suspect and therefore calling for strict regulations.

Внимание было привлечено к опасностям, таящимся в том, чтобы позволить государствам брать закон в свои руки, а практика, при которой государство-истец выступает в роли судьи по своему собственному делу, была охарактеризована как подозрительная, а поэтому требующая ее строгого регулирования.

said Madam Malkin, scurrying out from behind the clothes rack holding a tape measure and a wand. “And I don’t want wands drawn in my shop either!” she added hastily, for a glance toward the door had shown her Harry and Ron both standing there with their wands out and pointing at Malfoy.

— Ну-ка, что за выражения у меня в магазине? — воскликнула мадам Малкин, выбегая из-за вешалки с сантиметром и волшебной палочкой в руках. — И попрошу не размахивать здесь волшебными палочками! — прибавила она, взглянув в сторону двери, так как Гарри и Рон уже выхватили свои палочки и нацелили их на Малфоя.

Attention is drawn to the following:

Внимание обращается на следующее:

Particular attention is drawn to:

Особое внимание обращается на следующие аспекты:

Attention of the Conference is drawn to the following:

Внимание Конференции обращается на следующее:

MATTERS WHICH ARE DRAWN TO THE ATTENTION

К ВОПРОСАМ, НА КОТОРЫЕ ОБРАЩАЕТСЯ ВНИМАНИЕ

to matters which are drawn to the attention of the

вопросам, на которые обращается внимание Комиссии

matters which are drawn to the attention of the

на которые обращается внимание Комиссии 230

In particular, attention has been drawn to:

В частности, внимание обращается на следующее:

which are drawn to the attention of the Commission on

на которые обращается внимание Комиссии по правам человека

Attention is drawn, in particular, to the following subjects:

Внимание обращается, в частности, на следующие вопросы:

Attention is drawn, however, to item (b).

Однако внимание обращается на их подпункт b.