inspector - Venäjän Käännös

Inspectors are inspectors; they are not detectives".

Ведь инспекторы -- это всего лишь инспекторы, а не сыщики>>.

Inspectors have to follow pre-defined routes, the number of inspectors is limited, and inspectors are escorted at all times.

Инспекторы должны придерживаться заранее определенных маршрутов; количество инспекторов ограничено; и инспекторы все время сопровождаются.

Inspector of white collar crimes; Inspector of narcotic drug offences and Trainee Inspector for the Criminal Investigation Police

Инспектор по уголовным делам "белых воротничков", инспектор по делам о наркотиках и инспектор-стажер сыскной полиции

Inspector, Government Inspectorate

Инспектор, правительственная инспекция

“Inspector-General” means the Inspector-General of Police and Customs.

"Генеральный инспектор" означает Генерального инспектора полиции и таможни.

The residence time of the inspector has to be limited, as is the number of inspectors.

Должно быть ограничено время пребывания инспектора, равно как число инспекторов.

Table 6. National Police Force inspectors, deputy inspectors and instructors

Таблица 6: Инспекторы, младшие инспекторы и инструкторы национальной полиции

Representation of women by ranks is as follows: Chief Inspector - 1, Independent Inspector - 2, Senior Inspector - 14, Inspector - 55, Junior Inspector - 95, Sergeant -3, Senior Police Officer - 61, Police Officer - 105.

Представительство женщин в разбивке по чинам выглядит следующим образом: главный инспектор - 1 человек, независимый инспектор - 2 человека, старший инспектор - 14 человек, инспектор - 55 человек, младший инспектор - 95 человек, сержант - 3 человека, старший офицер полиции - 61 человек, офицер полиции - 105 человек.

The Chairman of the Agency has the rank of general State inspector and has the authority to appoint or dismiss senior State inspectors and State inspectors.

Председатель Агентства имеет ранг генерального государственного инспектора и уполномочен назначать и увольнять старших государственных инспекторов и государственных инспекторов.

The ratio of research staff to Inspectors, meanwhile, was determined by the competence of the Inspectors themselves.

Соотношение между численность инспекторов и референтов определяется уровнем компетентности самих инспекторов.

Chief Inspector Berthaud, Inspector Fromentin.

Старший инспектор Берто. Инспектор Фроментин.

I'm Inspector English. This is inspector Mulligan.

Я инспектор Инглиш, это - инспектор Маллиган.

This is Inspector Knausgaard and Deputy Inspector Carlsson.

Это инспектор Кнаусгаард и помощник инспектора Карлссон.

I mean, once a health inspector, always a health inspector.

Санитарный инспектор всегда будет санитарным инспектором.

I am inspector Nasir, and this is inspector DK.

Я инспектор Насир и инспектор Ди Кей.

He is Inspector Feierberg, the best inspector in the country.

Он - Инспектор Фейерберг, лучший инспектор в стране.

Inspector Five, the best inspector a kid could want.

Инспектор №5 — лучший инспектор, которого ребёнок может желать.

Where's Inspector Thursday?

Где Инспектор Фёрсдэй?

Chief Inspector Mulligan.

Главный инспектор Маллиган.

Chief Inspector, please.

Главный инспектор, пожалуйста.

NB: Youngest son currently at home, seriously ill, Ministry inspectors have confirmed.

Примеч.: Младший сын в настоящее время дома, серьезно болен. Подтверждено инспекторами Министерства.

Assistant State Inspector

Младший государственный контролер

It also requires monitoring the effectiveness of the increased number of inspectors on passengers' compliance.

Она также потребует проведения анализа того, как увеличение числа контролеров повлияло на поведение пассажиров.

Thus, for example when applying procedures, the safety adviser can count on the inspector's support in dealings with the management.

Он может, например, при применении процедуры рассчитывать на поддержку контролера в своих отношениях с администрацией.

The Inspector for Complaints against ISA Interrogators operated independently under the supervision of a high-ranking attorney in the Ministry of Justice who approved the Inspector's decisions.

Контролер, которому поручено рассмотрение жалоб на проведение допросов в Управлении, действует независимо под контролем своего непосредственного начальника в Министерстве юстиции, который одобряет его решение.

No. You're Inspector Number 8.

Вы контролер Номер 8.

I'm still a ticket inspector.

По-прежнему работаю контролером.

I know Inspector Number 8.

Я знаю контролера Номер 8.

I'm gonna find Inspector 8.

Я найду контролера Номер 8.

Because I'm a ticket inspector.

Я буду проверять билеты. Я же контролер.

You have to stop the train! Call all the stations and inspectors!

Надо остановить поезд, предупредить диспетчеров, контролеров.

Something is very wrong with Inspector Number 8.

Что-то не так с контролером Номер 8.

Officially, I still work as a ticket inspector. OK? -OK.

Я сказал ему, что по-прежнему работаю контролером.

I'm an inspector in Les Lilas station people are passing me by without a glance

Я контролер на станции Лила, мужик, которого заметите едва,

Weigh-station inspector needs to learn some adult words

Контролеру станции взвешивания неплохо бы научиться разговаривать как взрослому и следить за гигиеной.

When the ticket inspector signalled to Harry, Ron and Hermione that it was safe to walk through the magical barrier between platforms nine and ten, however, he found a surprise awaiting him on the other side: a group of people standing there to greet him who he had not expected at all.

По знаку контролера Гарри, Рон и Гермиона миновали волшебный барьер между девятой и десятой платформами, и тут оказалось, что по другую его сторону их ожидает сюрприз: встречать Гарри явились люди, которых ребята вовсе не рассчитывали тут увидеть.

1957-1958 Financial Inspector in the Ministry of Finance

1957-1958 годы Ревизор министерства финансов

Word come from the inspector general.

Терри, слово будет за ревизором.

We wanna make a protest with the inspector general.

Мы хотим подать протест с ревизором.

I love Danny Kaye, especially "The Inspector General".

Я люблю Денни Кея, особенно в фильме "Ревизор".

Well, the inspectors are due in a couple of days.

Но ревизоры приедут в ближайшие пару дней.

The book I saw at the library had been marked "perfect" by the library inspector in March.

В марте ревизор пометил книгу, как "безупречную".

It goes back to Edward Henry, inspector general of Bengal, who in 1897...

Она восходит к Эдварду Генри, бенгальскому ревизору, который, в 1897 году...

I have "The Inspector General", we could watch it if you'd like.

У меня есть "Ревизор", мы бы могли посмотреть его, если ты захочешь.

Hey, Jonathan, we're gonna watch "The Inspector General", you could come over if you'd like.

Эй. Джонатан, мы собираемся посмотреть "Ревизора", и ты можешь к нам присоединиться, если хочешь.

The Inspectorate-General for Justice Services had no record of complaints relating to members of the Judicial Police, but had received three complaints against prison guards in 2010.

В Главную инспекцию пенитенциарных служб не поступало жалоб на сотрудников уголовной полиции, однако им были получены три жалобы в отношении тюремных надзирателей в 2010 году.

9. Every prison guard accused of acts of torture was made the subject of an investigation of the Inspector General, who submitted a detailed report establishing guilt or innocence.

9. Деятельность любого тюремного надзирателя, обвиненного в совершении актов пытки, становится предметом расследования Инспекционной службой (Inspectoría), готовящей подробный доклад, в котором устанавливается его виновность или невиновность.

Bloody socialist, bloody ass, bloody inspector, bloody superintendent, bloody Djurgården-fan!

Грёбаный социалист, грёбаный придурок, грёбаный надзиратель, грёбаный руководитель, и грёбаный фанат Юргордена!

It wasn't just the horse that was called Patience, but also the course inspector's daughter.

Имя Пасьянс носила не только лошадь, так же звали дочь надзирателя ипподрома.

ECE Guidelines for Seed Potato Inspectors

Руководящие принципы ЕЭК для приемщиков семенного картофеля

(ii) Non-recurrent publications: Revised recommendations on regulatory cooperation and standardization policies (1); Standards and regulations: implementation guide (1); Revised glossary on market surveillance terms (1); A Common Regulatory Framework (1); Explanatory brochure on the ECE Standards (1); ECE guidelines for seed potato inspectors (1); Trade needs assessment studies (2); thematic study defined by the Committee on Trade (1); study on supply chains (1); compilation of regional studies (1); Single Windows: best practices and experiences (1); Best practice in supply chain management (1); Trade and transport facilitation (1); Planning and development of the Single Window System (1); Trade facilitation implementation guide: toolkit (1); Trade facilitation implementation guide: manual (1); trade facilitation recommendations (3);

ii) непериодические публикации: пересмотренные рекомендации по сотрудничеству в вопросах нормативного регулирования и политике в области стандартизации (1); стандарты и правила: руководство по внедрению (1); пересмотренный глоссарий терминов по наблюдению за рынками (1); общие основы регулирования (1); пояснительная брошюра по стандартам ЕЭК (1); руководящие принципы ЕЭК для приемщиков семенного картофеля (1); оценочные исследования торговых потребностей (2); тематическое исследование по вопросу, который будет определен позднее Комитетом по торговле (1); исследование производственно-сбытовых цепочек (1); подборка региональных исследований (1); система <<единого окошка>>: передовая практика и опыт (1); передовая практика управления производственно-сбытовыми цепочками (1); упрощение процедур торговли и транспортных перевозок (1); планирование и разработка системы <<единого окошка>> (1); руководство по введению мер упрощения процедур торговли: инструментарий (1); руководство по введению мер упрощения процедур торговли: пособие (1); рекомендации по упрощению процедур торговли (3);

The inspector's a fence.

Дело верное. Там знакомьй приемщик.

Its Central Council consists of 15 official members, five alternative members and two inspectors who manage the network's affairs.

Ее Центральный совет состоит из 15 официальных членов, пяти альтернативных членов и двух наблюдателей, которые управляют делами Сети.

Looks like an inspector to me.

Кажется, он наблюдатель.

Where do you send your inspector?

Куда вы пошлёте вашего наблюдателя?

Our inspectors have searched the sky above our heads.

Наши наблюдатели обыскали небо над нами.

Quid pro quo is rational enough for an inspector to bite.

Равноценный обмен – это очень разумно, чтобы наблюдатель повелся.

During 1999 the secretariat was invited to give lectures at several training courses for growers, exporters and quality inspectors as well as at an expert group meeting in Beirut.

Секретариату было предложено организовать в 1999 году чтение лекций на нескольких учебных курсах для производителей, экспортеров и браковщиков, а также на совещании Группы экспертов в Бейруте.