insist on - Venäjän Käännös

5.2. Donors should insist on steady improvements in efficiency from demining organizations.

5.2 Донорам следует настойчиво требовать от организаций по разминированию неуклонных улучшений в плане эффективности.

Mr. Bauetdinov opened the door and saw one of the dealers, who insisted on speaking to Sarmanov.

Открыв дверь, гн Бауетдинов увидел одного из торговцев, который настойчиво требовал разговора с Сармановым.

What I feel it is important to point out now is our insistence on progress towards liberating the Shab'a farms.

Я считаю важным указать сейчас на то, что мы настойчиво требовали достижения прогресса в деле освобождения Мазарии-Шабъа.

He had previously often insisted that he wanted her to feed their daughter with ordinary food and to stop breastfeeding in order for her to lose weight.

Ранее он неоднократно настойчиво требовал, чтобы она кормила их дочь обычной пищей и прекратила кормить грудью, чтобы похудеть.

5.3. Donors should insist that clearance contracts, where appropriate, include participation by demining organizations in testing new technologies (with costs repaid by the donors).

5.3 Донорам следует настойчиво требовать, чтобы контракты на разминирование, где целесообразно, предусматривали участие организаций по разминированию в испытании новых технологий (с возмещением расходов донорами).

The United Nations should insist on a similar arrangement with the Frente POLISARIO and Algeria, in order to speed up much-needed assistance to the population of the Tindouf camps.

Организации Объединенных Наций следует настойчиво требовать от фронта ПОЛИСАРИО и Алжира принять аналогичные меры в целях расширения столь необходимой помощи жителям лагерей Тиндуфа.

Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by the insistence of the Panel on the observance by claimants of the article 35(3) requirement for sufficient documentary and other appropriate evidence.

Тем не менее надлежащая правовая процедура, обеспечение которой вменено в обязанность Группы, была соблюдена благодаря тому, что Группа настойчиво требовала выполнения заявителями положений статьи 35 (3) в отношении достаточных документальных и других надлежащих свидетельств.

Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by, among other things, the insistence of the Panel on the observance by claimants of the article 35(3) requirement for sufficient documentary and other appropriate evidence.

Тем не менее надлежащая правовая процедура, обеспечение которой входит в обязанности Группы, была соблюдена, в частности, благодаря тому, что Группа настойчиво требовала выполнения заявителями положений статьи 35 (3) в отношении достаточности документальных и других надлежащих свидетельств.

I pray that our dear brothers and sisters who have insisted on maintaining that criminal blockade against Cuba at all costs will find within themselves the moral strength to set themselves free from this unwholesome stubbornness and will then be able to put an immediate end to the blockade.

Я искренне надеюсь на то, что наши братья и сестры, которые так настойчиво требовали любой ценой сохранить эту преступную блокаду в отношении Кубы, сумеют найти в себе душевные силы отказаться от подобного нездорового упрямства и незамедлительно положить этой блокаде конец.

Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by, among other things, the insistence of the Panel on the observance by claimants of article 35(3) of the Rules, which requires sufficient documentary and other appropriate evidence.

Тем не менее надлежащая правовая процедура, обеспечение которой входит в обязанности Группы, была соблюдена, в частности, благодаря тому, что Группа настойчиво требовала выполнения заявителями положений статьи 35 (3) Регламента в отношении достаточности документальных и других надлежащих свидетельств.