included in it - Venäjän Käännös

There is no firm agreement, however, on what should be included in the definition.

118. Вместе с тем нет твердой уверенности относительно того, что следует включить в это определение.

The report includes a summary of these replies.

В доклад включено резюме этих ответов.

The Working Group was included in that annex.

Рабочая группа по вопросам использования наемников включена в это приложение.

Please include, to the extent possible, in each listing the following information:

Просьба включить, насколько это возможно, в каждый перечень следующую информацию:

Internal armed conflicts would therefore be included in the scope of the term.

Таким образом, внутренние вооруженные конфликты будут включены в это определение.

The area or location, expressed as text, that is included for this lodging house picture.

Выраженные в виде текста район или место, которые включены в это изображение пансионата

Summaries of these communications and the related replies received from States have been included in the present report.

В настоящий доклад включены резюме этих сообщений и ответы, полученные от государств.

The text recommended for adoption as a revised UNECE Standard is also included there.

Текст, рекомендованный для принятия в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН, также включен в это добавление.

It should be noted that the right to a fair trial and a remedy is not included in this provision.

Следует отметить, что право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав не включено в это положение.

The mandate of the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty was included in the annex.

Мандат независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете включен в это приложение.

When, by any particular sum of money, we mean not only to express the amount of the metal pieces of which it is composed, but to include in its signification some obscure reference to the goods which can be had in exchange for them, the wealth or revenue which it in this case denotes, is equal only to one of the two values which are thus intimated somewhat ambiguously by the same word, and to the latter more properly than to the former, to the money's worth more properly than to the money.

Если, называя определенную сумму денег, мы имеем в виду не только выразить количество монет, из которого она состоит, но и включить в это понятие некоторое неясное указание на товары, которые можно иметь в обмен на нее, то богатство или доход, обозначаемые в таком случае этой суммой, равняются только одной из двух стоимостей, на какие несколько двусмысленно указывает, таким образом, одно и то же слово, и притом скорее последней, чем первой, т. е. скорее стоимости этих денег, чем самим деньгам.

Other services not included elsewhere

Прочие услуги, не входящие в другие категории

The countries included in these four subregions are:

Страны, входящие в данные четыре субрегиона:

Deputies not included in factions and deputy groups

Депутаты, не входящие в состав фракций и депутатских групп

Immunities not included in the scope of the draft articles

Иммунитеты, не входящие в сферу применения проекта статей

9.3 Arrangement (indicate components included):

Комплектация (указать компоненты, входящие в комплект поставки):

Such programme coordination should also include other entities within and outside the United Nations system.

Такая программная координация должна охватывать также другие образования, входящие и не входящие в систему Организации Объединенных Наций.

:: Does not include non-Development Assistance Committee donors

:: Не включает доноров, не входящих в состав Комитета содействия развитию

These included products within the scope of the "Telecom Initiative".

К ней относится продукция, входящая в сферу охвата инициативы телекоммуникационной индустрии.

Examples were provided from case studies in and outside the UNECE region, including from Armenia, Tajikistan and Ukraine.

Были представлены примеры из конкретных тематических исследований, проведенных в странах, входящих и не входящих в регион ЕЭК ООН, в том числе в Армении, Таджикистане и Украине.