in the spring - Venäjän Käännös

One spring, a year before the Arab Spring, we overthrew tyranny in our own land.

Тоже весной, за год до наступления <<арабской весны>>, мы свергли тиранию на нашей собственной земле.

The samples are taken in the spring.

Пробы брались весной.

Spring 2004 (tentatively)

Весна 2004 года (предварительно)

Construction starts in the spring.

Строительство начнется весной.

Butterflies mate in the spring.

Бабочки размножаются весной.

Getting married in the spring.

Собираются пожениться весной.

The Pirates play in the spring.

"Пираты" играют весной.

Paris is heavenly in the spring.

Париж божественен весной!

I'll be back in the spring.

Я вернусь весной.

Maybe next year, in the spring.

Может, следующей весной.

- See you in the spring, Ivar.

- Увидимся весной, Ивар.

Paris is lovely in the spring.

Париж чудесен весной.

She gave birth in the spring.

Она родила весной.

In the spring he wore a crown of woodland flowers.

Весной он носил корону из лесных цветов.

Many hopes will wither in this bitter Spring.

Многим надеждам суждено увянуть в эту горестную весну.

They said you were dead; but I’ve been expecting you since the spring.

Были слухи, что тебя и в живых нет, но я-то тебя с весны дожидаюсь.

Then in the willow-meads of Tasarinan we may meet in the Spring.

А тогда, может статься, и встретим новую весну в ивняках Тасаринена.

That force took shape in the middle of spring with the arrival of Tom Buchanan.

Такая сила нашлась в разгар весны, когда в Луисвилл приехал Том Бьюкенен.

"You call me your desert spring," she said, "but this day I'm thy goad.

– Ты называешь меня весной Пустыни, – проговорила Чани, – но сегодня я – как стрекало погонщика.

and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.

И с самого начала стало ясно, что мой бедный отец едва ли увидит весну.

And so it was settled. Sam Gamgee married Rose Cotton in the spring of 1420 (which was also famous for its weddings), and they came and lived at Bag End.

Так и порешили. Весною 1420 года Сэм Скромби женился на Розе Кроттон (в ту весну что ни день были свадьбы), и молодые поселились в Торбе.

Your mother should have taken you to town every spring for the benefit of masters.

Вашей матери следовало каждую весну привозить вас в столицу, чтобы вы могли брать уроки.

We might have journeyed to Lossarnach, to my grandsire’s house; it is good to be there in spring, the woods and fields are full of flowers.

Съездили бы к дедушке в Лоссарнах, там весной знаешь как здорово, в лесу и на полях полно цветов.