in bar - Venäjän Käännös

- In bars, weddings?

- В барах, клубах?

Kissing in bars...

Целовались в барах.

Are you playing in bars?

Играешь в барах?

- He plays in bars.

- Он играет в барах.

Hang out in bars?

Или зависать в барах?

In bars, in cars.

В барах, в машинах.

Triggers abound in bars? Hmm.

Куча искушений в барах?

People kiss each other in bars.

Люди целуются в барах.

You kiss Georgia in bars.

Ты поцеловал Джорджию в баре.

We were in bar where we work.

Мы работали в баре.

I told him about the girl I met in the bar.

Я рассказал ему о девушке, с которой познакомился в баре.

Weasley sitting in the bar, reading the Daily Prophet.

Мистер Уизли сидел в баре и читал «Ежедневный пророк».

So I say in a loud voice that everybody in the bar can hear, “OK!

И я говорю — громко, чтобы слышали все, кто есть в баре: — Идет!

“Not at all,” I said. “I got it in a fight in the men’s room of a bar in Buffalo.”

— Вовсе нет, — ответил я. — Всего лишь подрался в уборной бара — в Буффало.

I tried to figure out a way that I could stay in bars and watch what was going on without getting drunk.

Я все пытался придумать, как бы мне посидеть в баре, не напиваясь, просто наблюдая за тем, что в нем происходит.

I continue talking tough, because I figure that’s the way a real man is supposed to act in a bar.

Говорил я по-прежнему задиристо, поскольку считал, что именно так и должен вести себя в баре настоящий мужчина.

I will give you lessons, so that hereafter you can get something from a girl in a bar like this.

Я дам вам пару уроков, после которых вы в любом баре вроде этого сможете получать кое-что от девушек.

I thought that things went on in bars. “The Alibi Room,” he said. “It’s a lively place where you can meet lots of people.

— Есть у вас тут интересный бар, в котором происходят всякие занятные вещи? — я полагал, что занятные вещи должны происходить именно в барах. — Попробуйте «Алиби-Рум», — ответил он. — Веселое местечко, там кого только не встретишь.

“So’s Scabbers’s rat tonic,” said Ron, throwing things out of his trunk to look. “I think I might’ve left it in the bar—”

— И крысиная микстура куда-то подевалась. — Рон вываливал вещи из чемодана. — Наверное, я оставил ее в баре…

(By this time I had decided that nobody else was getting anything out of all those drinks either.) “How is it possible,” I asked, “that an ‘intelligent’ guy can be such a goddamn fool when he gets into a bar?”

(К тому времени я решил, что такие угощения выпивкой и всем прочим посетителям бара тоже ничего не дают.) «Как же получается, — спросил я, — что умный человек, приходя в бар, обращается в полного идиота?».