how come is - Venäjän Käännös

I had no alternative but to ask him "how come they haven't arrested you yet, if they are so efficient at tracking down and arresting cattle thieves?" Bringing about an end to the presence of these people in our country is a matter in which we think that the international community can play a very important role.

У меня не было альтернативы, и я спросил его: "Как же они не арестовали Вас до сих пор, если они столь успешно справляются с поимкой и задержанием лиц, ворующих скот?" Положить конец присутствию этих людей в нашей стране - это вопрос, в решении которого международное сообщество могло бы сыграть весьма важную роль.

Two days later, he said to the author, "How come you claim you know so much yet nothing ever gets done in your department?". The author claims that the abusive conversation with Mr. S. caused her anxiety and stress to the extent that she took leave for several days in April 2000.

Двумя днями позже он сказал автору: "Что же это получается: вы утверждаете, что так много знаете, однако в вашем департаменте никогда ничего не делается?" Автор заявляет, что этот оскорбительный разговор с г-ном С. вызвал у нее нервное расстройство и стресс, вследствие чего ей пришлось уйти на несколько дней в отпуск по болезни в апреле 2000 года.

“How come we didn’t recognise Devil’s Snare?

— Как это мы не узнали дьявольские силки?

“But how come the Ministry didn’t realize that Voldemort had done all that to Morfin?” Harry asked angrily. “He was underage at the time, wasn’t he?

— Но как же в Министерстве не догадались, что все это сделал с Морфином Волан-де-Морт? — сердито спросил Гарри. — Он же был в то время несовершеннолетним, так?

After glancing at Krum’s invitation as if he did not believe a word of it, he said, much too loudly, “How come you’re here?”

Прочитав приглашение Крама с таким видом, точно он ни единому стоявшему там слову не верил, Рон спросил намного громче, чем следовало: — Как это ты здесь оказался?

“I’ll tell you what now,” she said, marching straight up to him and poking him hard in the chest with her finger. “How come you’ve landed yourself in detention for five o’clock on Friday?” “What?”

— Я тебе сейчас объясню, что еще, — сказала она и, двинувшись прямо к нему, жестко ткнула его в грудь пальцем. — Как это ты ухитрился заработать наказание на пять вечера в пятницу?