have a look at - Venäjän Käännös

I think that we have to look at the situation.

И как мне думается, нам надо посмотреть на ситуацию.

They have to look at this record and come in and follow up.

Они должны посмотреть на эту историю, принять участие и последовать этому.

When he came back, she asked the deceased to have a look.

Когда тот вернулся, она попросила покойного посмотреть, что там происходит.

Both of us have to look ahead and realize that the threats of war are no more than an illusion that one can return to an unbearable past.

И мы, и они должны посмотреть вперед и понять, что угроза войны не более чем иллюзия, что никто не может вернуться в невыносимое прошлое.

We have to look at this index, at its promise, and see what problems we facing that we need to address and what gaps need to be filled.

Достаточно посмотреть на этот индекс, на связанную с ним перспективу, чтобы увидеть, с какими неотложными проблемами мы сталкиваемся и какие недостатки следует исправить.

While our attention is rightly focused on making it a success and reassuring our citizens that we take our obligations seriously, we also have to look beyond that horizon.

Мы поступаем правильно, сосредоточив внимание на успешном ее проведении и заверении наших граждан в том, что мы серьезно относимся к своим обязанностям, но мы также должны посмотреть дальше, за горизонт.

If -- and I hope this will not become a reality -- we are not able to start working on the basis of an agreed work programme soon, we will have to look at other ways to do substantive work in this body.

Если же − и я надеюсь, что это не станет реальностью, - мы не окажемся в состоянии вскоре начать работу на основе согласованной программы работы, то нам придется посмотреть другие способы проведения предметной работы в этом органе.

Mr. Ahmad (Pakistan): Mr. President, while Pakistan would have preferred the deletion of paragraph 19, we can have a look at the language proposed by Algeria when it is circulated by the secretariat.

Г-н Ахмад (Пакистан) (говорит по-английски): Г-н Председатель, хотя Пакистан предпочел бы исключить пункт 19, мы можем посмотреть формулировку, предложенную Алжиром, когда она будет распространена секретариатом.

- Erm, I'll have a look at them.

- Эммм, дайте посмотреть на них.

Let's have a look at those bones.

Нужно посмотреть на эти кости.

I went to have a look at Angelfield.

Я ходила посмотреть на Эйнджелфилд.

I just wanted to have a look at ya.

Я просто хотел посмотреть на тебя.

Who'd like to have a look at this lap?

Кто хочет посмотреть на его круг?

Shall we have a look at the fastest lap?

Хотите посмотреть на его лучший круг?

Yes, I'd like to have a look at them.

Да, хотелось бы посмотреть на них.

Let us have a look at your shoes.

- Что? Нам нужно посмотреть на ваши туфли.

We can have a look at Alcatraz, that's the inside.

Мы можем посмотреть на Алькатрас изнутри.

You'd better come and have a look at this.

- Вам лучше пойти и посмотреть на это.

Did she get you in to have a look at me?

Это она вас пригласила посмотреть меня?

He dragged Zaphod into one to have a look.

Он затащил Зафода в одну из комнат – посмотреть.

“Dobby, have you managed to get in to have a look at what Malfoy’s doing?” said Harry eagerly.

— Добби, тебе удалось пробраться в нее, посмотреть, что делает там Малфой? — нетерпеливо спросил Гарри.

Zossimov had agreed at once to leave the feast and go to have a look at Raskolnikov, but he came to the ladies reluctantly and with great mistrust, not trusting the drunken Razumikhin.

Зосимов тотчас же согласился бросить пир и идти посмотреть на Раскольникова, но к дамам пошел нехотя и с большою недоверчивостью, не доверяя пьяному Разумихину.

To postpone the moment when he would have to look at Cho, he stared up at the ceiling as though examining the paintwork and received a handful of confetti in the face from their hovering cherub.

Чтобы оттянуть момент, когда придется посмотреть на Чжоу, он уставился на потолок, как бы изучая качество окраски, и получил в лицо заряд конфетти от херувима.