hatch covers - Venäjän Käännös

Article 11.10 Hatch covers

Статья 11.10 Крышки люков

Hatch covers must be capable of bearing the expected load.

Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены.

Z-10.4 Hatch covers must be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected: at least 75 kg of concentrated load in the case of load-supporting hatch covers.

Z-10.4 Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены: , причем часто используемые крышки люков должны выдерживать не менее 75 кг.

Non-load-supporting hatch covers shall be marked as such.

Крышки люков, которые не предназначены для нагрузки, должны обозначаться соответствующим образом.

Z-10.4 Hatch covers must be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected: if less than 12 people, each assumed to weigh 75 kg, can be supported on a load-supporting hatch cover, a notice stating the number of persons that such a hatch cover can support shall be prominently displayed.

Z-10.4 Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены: если крышка люка в состоянии выдержать совокупный вес менее 12 человек, средний вес каждого из которых берется за 75 кг, то на видном месте должна быть проставлена надпись с указанием количества человек, которое может выдержать крышка люка.

11-10.4 Hatch covers must be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected: if less than 12 people, each assumed to weigh 75 kg, can be supported on a load-supporting hatch cover, a notice stating the number of persons that such a hatch cover can support shall be prominently displayed.

11-10.4 Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены: если крышка люка в состоянии выдержать совокупный вес менее 12 человек, средний вес каждого из которых берется за 75 кг, то на видном месте должна быть проставлена надпись с указанием количества человек, которое может выдержать крышка люка.

Appropriate devices shall be fitted to hold stacked hatch covers in position.

Должны быть предусмотрены соответствующие устройства для обращения с уложенными крышками люков.

Z-10.1 Hatch covers shall be easily accessible and safe to handle.

Z-10.1 Доступ к крышкам люков должен быть свободным и должна быть обеспечена безопасность их использования.

11-10.1 Hatch covers shall be easily accessible and safe to handle.

11-10.1 Доступ к крышкам люков должен быть свободным и должна быть обеспечена безопасность их использования.

The hatch covers and all their components (e.g. fore-and-afters) shall be safe to handle.

Необходимо обеспечить безопасность обращения с крышками люков и со всеми их частями (например, продольными люковыми бимсами).

First day of work was the same day... the Paceco dropped a hatch cover on Charlie Bannion.

В тот день, когда он пришел к нам на работу... Пасико уронил крышку люка на Чарли Банниона.

electric cables for electrically operated hatch cover gantries;

электрическим кабелям, предназначенным для подсоединения рам люковых закрытий с электрическим приводом;

7.1.3.51.3 Add "or hold fans" after "hatch cover gantries".

7.1.3.51.3 После слов "или рам люковых закрытий" включить слова "или трюмных вентиляторов".

Decked vessels are vessels whose hatch covers are satisfactorily strong, rigid, sprayproof or weathertight.

Палубными судами считаются суда, люковые закрытия которых имеют достаточную прочность, жесткость, брызгонепроницаемость или непроницаемость при непогоде.

(3) 7.1.3.51.3 The sockets for connecting the signal lights and gangway lighting and for connecting containers, submerged pumps, or hatch cover gantries shall not be live except when the signal lights or the gangway lighting are switched on or when the containers or the submerged pumps or the hatch cover gantries are in operation.

(3)77.1.3.51.3 Штепсельные розетки для сигнальных огней или ламп сходного трапа, а также для подсоединения контейнеров, погружных насосов или рам люковых закрытий могут находиться под напряжением только в том случае, если сигнальные огни, освещение сходного трапа, контейнеры, погружные насосы или рамы люковых закрытий включены в цепь.

Open vessels are either vessels whose hatch covers are not satisfactorily strong, rigid, sprayproof or vessels whose cargo hatchways are open.

Открытыми судами считаются суда, у которых люковые закрытия не имеют достаточной прочности, жесткости, брызгонепроницаемости, или суда, на которых грузовые люки открыты".

Non-interchangeable hatch covers and hatch beams shall be clearly marked to show the hatches to which they belong and their correct positions on those hatches.

На крышках люков и на люковых бимсах должна быть нанесена маркировка, указывающая, каким люкам они соответствуют, а также их правильное положение на этих люках.

Analyses show that hatch cover loading is significantly lower under the impact of the sea than specified by international conventions (with no cargo transported on the covers).

Выполненные анализы показывают значительно меньшие, по сравнению с требуемыми МК, нагрузки от воздействия моря на крышки люковых закрытий (без перевозки на крышках грузов).

Open vessels are either vessels whose hatch covers are not satisfactorily strong, rigid, sprayproof or weathertight or vessels whose cargo hatchways are open.

Открытыми судами считаются суда, у которых люковые закрытия не имеют достаточной прочности, жесткости, брызгонепроницаемости или непроницаемости при непогоде или на которых грузовые люки открыты.

Hatch covers and their supporting beams shall be so designed that they cannot be shifted accidentally by the wind, by tackle used for loading or moving the vessel, etc.

Люковые закрытия и поддерживающие их бимсы должны иметь такую конструкцию, при которой они не могли бы быть случайно сдвинуты ветром, грузовым, швартовым или буксирным устройством и т.д.

Hatch-cover components weighing more than 40 kg shall be designed to slide or pivot or be fitted with mechanical opening devices.

В случае элементов люковых закрытий массой более 40 кг должна обеспечиваться возможность их смещения вбок или открытия поворотом либо они должны быть оборудованы механическими открывающими устройствами.