growing and is - Venäjän Käännös

Demand for follow-up assistance in policy implementation is growing, reflecting strong interest and the number of Reviews that have already been concluded.

Спрос на последующую помощь в осуществлении мер политики постоянно растет, что является следствием как высокого интереса, так и числа уже проведенных обзоров.

Unemployment is growing.

Растет безработица.

Those disparities are growing.

Такой разрыв растет.

11. Momentum is growing.

11. Динамика растет.

There was a growing awareness of the problem.

Растет осознание этой проблемы.

The threat of cyber-terrorism is growing.

Растет угроза кибертерроризма.

Trade in these weapons is growing.

Растет и торговля этими вооружениями.

As a result, the number of orphans is growing.

В результате этого растет число сирот.

We the Indians are like the hay that grows on the highlands of the Andes: the more it is cut the more it grows back, and even higher than before.

Мы, индейцы, подобны траве, которая растет на склонах Анд: чем больше ее косят, тем лучше она растет и вырастает даже выше, чем прежде.

The population of older persons is growing in all countries.

Их число растет во всех странах.

Poverty is growing faster than population.

Нищета растет быстрее, чем народонаселение.

"There are growing things over there," he said.

– Там что-то растет, – сказал он.

May your forest grow again in peace.

Лес твой пусть растет мирно и пышно.

It was the first I ever see it growing, and it made the woods look solemn and dismal.

Я в первый раз видел, как он растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым.

It may frequently be at a great distance both from the place where the materials grow, and from that where the complete manufacture is consumed.

Часто оно может вестись на значительном расстоянии как от места, где растет сырье, так и от того места, где потребляются готовые изделия этого производства.

Were it buried beneath the roots of Mindolluin, still it would burn your mind away, as the darkness grows, and the yet worse things follow that soon shall come upon us.

Схорони ты его в горной глуби под Миндоллуином, оно и оттуда испепелило бы твой рассудок, ибо велика его мощь в наступающей тьме, велика и еще растет с приближением тех, кто чернее тьмы.

Of course, Bernstein continues, the importance of the municipalities is growing, but "it seems doubtful to me whether the first job of democracy would be such a dissolution [Auflosung] of the modern states and such a complete transformation [Umwandlung] of their organization as is visualized by Marx and Proudhon (the formation of a National Assembly from delegates of the provincial of district assemblies, which, in their turn, would consist of delegates from the communes), so that consequently the previous mode of national representation would disappear."

Конечно, продолжает Бернштейн, значение муниципалитетов растет, но «мне кажется сомнительным, чтобы первой задачей демократии было такое упразднение (Auflцsung — буквально: распущение, растворение) современных государств и такое полное изменение (Umwandlung — переворот) их организации, как представляют себе Маркс и Прудон — образование национального собрания из делегатов от провинциальных или областных собраний, которые, в свою очередь, составлялись бы из делегатов от коммун, — так что вся прежняя форма национальных представительств исчезла бы совершенно» (Бернштейн, «Предпосылки», стр.