Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
This goes beyond the shortcomings of the institutions of the UN.
Речь идет не только о недостатках институтов Организации Объединенных Наций.
In this aspect, the scope of the European Union legislation goes beyond the criteria of the Convention.
В этом отношении законодательство Европейского союза идет дальше критериев, установленных Конвенцией.
Psychological warfare, bombs, sedition, propaganda: anything goes and everything is used.
Для них все средства хороши и все идет в ход: психологическая война, бомбы, подстрекательство к мятежу, пропаганда.
No -- good governance is synonymous with effective governance and goes hand in hand with sovereignty.
Нет, благое управление является синонимом эффективного управления и идет рука об руку с поддержанием суверенитета.
Currently, 62 per cent of all of the sectoral aid goes to developing large systems, while only 16 per cent goes to basic systems.
В настоящее время 62 процента всей помощи в этом секторе идет на развитие крупных систем, и при этом только 16 процентов -- на базовые системы.
Including people living in poverty in these processes is not easy because it goes beyond mere consultation.
Вовлечение малоимущих в эти процессы -- трудное дело, поскольку здесь речь идет не только о консультациях.
Currently, 62 per cent of all sectoral aid goes to developing large systems, while only 16 per cent goes to basic systems.
В настоящее время 62 процента всей помощи в этом секторе идет на развитие крупных систем, тогда как на базовые системы выделяется только 16 процентов.
In the North he lets anybody walk over him that wants to, and goes home and prays for a humble spirit to bear it.
На Севере он позволяет всякому помыкать собой, а потом идет домой и молится богу, чтобы тот послал ему терпения.
The carbon tetrachloride comes in here, the uranium nitrate from here comes in here, it goes up and down, it goes up through the floor, comes up through the pipes, coming up from the second floor, bluuuuurp–going through the stack of blueprints, downup-down-up, talking very fast, explaining the very very complicated chemical plant.
Четырёххлористый углерод поступает сюда, нитрат урана переносится отсюда туда, тут идет вниз, там вверх, а вон там перемещается этажом выше, проходит через эти трубы, потом на второй этаж, бу-бу-бу-бу, — и так чертеж за чертежом. Говорили они очень быстро, растолковывая мне организацию весьма и весьма сложного химического производства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test