Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
20-day study, oil globule migration away from head, thinning of blood vessels
20-суточное исследование, миграция масляной глобулы от головы, утоньшение кровеносных сосудов
It was founded in 1996 and provides long-term care to those suffering from head and spinal injuries.
Она была построена в 1996 году и предоставляет длительное лечение больным с травмами головы и позвоночника.
He was beaten from head to toe with an iron rod and had a bamboo stick rolled up and down his knees.
Его избивали железным прутом с головы до ног и катали бамбуковую палку по его коленям.
Outside their homes, women were obliged to wear veils covering them from head to toe, including the face, and were to be accompanied by a legally recognized close male relative.
Вне дома женщины обязаны носить паранджу, скрывающую их с головы до ног, включая и лицо, и при этом их должен сопровождать законный близкий родственник мужского пола.
125. This global technical regulation is expected to reduce the number of pedestrian fatalities and injuries resulting from head impacts against the bonnet and leg impacts with the bumper.
125. Эти глобальные технические правила должны привести, как ожидается, к снижению количества смертельных случаев и травм пешеходов в результате удара головой о капот и ударов бамперов по ногам.
A few days later, a second Palestinian, 19-year-old Yousef Akmada Omaira, also died from head wounds received while taking part in the funeral of Ahmed Mousa.
Несколькими днями позже от ран головы, полученных во время участия в похоронах Ахмеда Муссы, умер еще один палестинец -- 19летний Юсеф Акмада Омайра.
A strict dress code has been imposed, requiring girls (from the age of 5) and women to be covered from head to toe. On buses connecting major cities, men and women are now segregated, sometimes by a curtain.
Установлены жесткие правила ношения одежды, в соответствии с которыми тело девочек (начиная с пяти лет) и женщин должно быть покрыто с головы до пят. В салоне автобусов, осуществляющих транспортную связь с основными городами, места для женщин и мужчин разделены занавесью.
After finally convincing the authorities that he had an official journalist's pass and that he had the authorization to enter the Shwedagon area, at the time already cordoned-off by the Lone Htein, he was released and went to Insein General Hospital, suffering from head injuries;
убедить власти в том, что он получил официальный журналистский пропуск и разрешение на въезд в Шведагонский район, который к тому времени уже был оцеплен силами Лон Хтейн, фотограф был выпущен на свободу и обратился за помощью в главную больницу Инсейна с жалобой на ушибы головы;
3.10 Furthermore, on 19 July 1993, Ms. Simmons, a human rights worker from England, made a report to the Jamaica Council for Human Rights on behalf of the author; she stated that on 24 June 1993, the author was viciously assaulted by a warder at St. Catherine District Prison and, as a result, spent three and a half days in the Spanish Town Hospital suffering from head injuries.
3.10 Кроме того, 19 июля 1993 года сотрудник по правам человека из Англии г-жа Симмонс от имени автора сообщения представила доклад Комиссии по правам человека Ямайки; она заявила, что 24 июня 1993 года автор сообщения был жестоко избит тюремным надзирателем в окружной тюрьме Св. Екатерины и в результате нанесенных ему травм головы провел три с половиной дня в больнице Спэниш-Тауна.
Orson Welles, you're as big artist as big person from head to feet.
ќрсон "эллс, вы настолько большой актер, насколько большой человек от головы до п€т.
The Boa snake measures two meters from head to tail, and three from tail to head!
Удав длиной два метра от головы до хвоста, и три от хвоста к голове!
As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.
Когда мы вошли, он стремительно повернулся и оглядел Джордан с головы до ног.
“What's with you?” he cried, looking his entering friend over from head to foot;
— Что ты? — закричал он, осматривая с ног до головы вошедшего товарища;
“What do we do?” Hermione asked Harry, trembling from head to foot.
— Что будем делать? — спросила Гермиона у Гарри, дрожа с головы до ног.
They suspect me!” His former fear again came over him entirely, from head to foot.
подозревают!» Давешний страх опять охватил его всего, с ног до головы.
persons, though he was from head to foot permeated and saturated with the longing to be original.
он принадлежал к разряду людей «гораздо поумнее», хотя весь, с ног до головы, был заражен желанием оригинальности.
They dressed in white linen from head to foot, like the old gentleman, and wore broad Panama hats.
Они одевались с головы до ног во все белое, как и полковник, и носили широкополые панамы.
One of his jinxes backfired, the toilet exploded and they found him lying unconscious in the wreckage covered from head to foot in—
Однажды его заклятие дало осечку, унитаз взорвался, и его нашли без сознания среди осколков, с головы до ног в…
A boy walked forward, visibly trembling from head to foot, picked up the Sorting Hat, put it on, and sat down on the stool.
Вперед выступил мальчик, явственно дрожащий с головы до пят, взял Волшебную шляпу, надел и сел на табуретку.
She was dressed from head to foot in black satin, and many magnificent opals gleamed at her throat and on her thick fingers.
Дама была с головы до ног закутана в черную атласную мантию, на шее и толстых пальцах поблескивали превосходные опалы.
Harry’s eyes snapped open. He was lying in the hospital wing. The Gryffindor Quidditch team, spattered with mud from head to foot, was gathered around his bed.
Гарри открыл глаза: он лежит в больничном крыле, вокруг его команда, все с головы до ног в грязи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test