found and to - Venäjän Käännös

The civilian court also found inconsistencies in the statement made by Mr. Blas Ccori Bustamante Polo.

Общегражданский суд нашел противоречия в показаниях Бласа Скори Бустаманте Поло.

He has not yet found the time to do so.

Он не нашел времени для этого.

CMAC found them in the mined areas.

КЦПМД нашел их в минных районах.

It was then he found the mutilated body of his daughter.

Он тут же нашел изуродованное тело своей дочери.

Eventually, the author found a job and bought a house in Izmir.

Со временем автор нашел в Измире работу и купил там дом.

The supplier found an alternate buyer for the compound, but at a lower cost.

Поставщик нашел для смеси другого покупателя, но по более низкой цене.

Her husband, however, found them and convinced her to return to the apartment.

Однако ее супруг нашел их и убедил ее вернуться в их квартиру.

The fact that the Minister has found time to be with us today is not an accident.

Тот факт, что министр нашел время посетить нас сегодня, вовсе не случаен.

Dembrowski found a willing conspirator in Dibrancs.

В лице Дибранкса Дембровский нашел того, кого искал, -- лицо, готовое вступить с ним в сговор.

Unknown to the supplier, the buyer had found a less expensive source for compound.

Втайне от поставщика покупатель нашел более дешевый источник поставок смеси.

If you hadn’t found him, Hagrid!”).

А если бы ты его не нашел!

I found the treasure.

Я нашел вам сокровища.

'What is it?' I ask. 'I've found them, Eureka!"

«Что с тобой?» – «Нашел!

Morgan found a piece of gold.

Морган нашел золотую монету.

He found it and he said nothing, nothing.

Он нашел ее и ничего нам не ссказал.

But you found another way, did you?

Значит, нашел какой-то другой способ?

“Maybe I found a treasure somewhere, and you don't know it.

— А может, я где-нибудь клад нашел, а ты не знаешь?

“You don’t reckon… he hasn’t found…?”

— Ничего себе, — прошептал Рон. — Ты не думаешь… Может, он нашел…

I think I have found the place.

Похоже, я нашел нужное место.

Arthur drank the liquid and found it reviving.

Артур выпил жидкость и нашел ее освежающей.

Means of improved consultation and transfer of information between the two bodies can be found, and they must be found.

Средства совершенствования взаимодействия и обмена информацией между этими двумя органами могут быть найдены, и они должны быть найдены.

One had been stabbed to death, but the perpetrators had never been found, and another had been found burnt in his car.

Еще одному были нанесены смертельные ножевые ранения, но нарушители так и не были найдены, а еще один был найден сгоревшим в машине.

An unexploded offensive grenade was found at the site.

На месте была найдена неразорвавшаяся граната.

Bodies of people executed have been found there.

В этом месте были найдены трупы казненных.

The mine was found and defused by Iranian forces.

Мина была найдена и обезврежена иранскими силами.

They were found on Sam when you were rescued, the Lady Galadriel’s gifts: your glass, Frodo, and your box, Sam.

Сэм их сберег, и они были найдены. Дары владычицы Галадриэли: твой светильник, Фродо, и твоя шкатулка, Сэм.

The first English settlers in North America, however, offered a fifth of all the gold and silver which should be found there to the king, as a motive for granting them their patents.

А между тем первые английские поселенцы в Северной Америке предлагали королю пятую часть всего золота и серебра, которые могут быть найдены там, взамен за предоставление им патентов.

Three of the black horses had been found at once drowned in the flooded Ford. On the rocks of the rapids below it searchers discovered the bodies of five more, and also a long black cloak, slashed and tattered.

Три утонувших черных коня были найдены в реке Бесноватой, у Переправы, и еще пять трупов – чуть ниже, на перекатах; там же, прижатые течением к утесу, мокли в воде изодранные плащи.