Käännös "for the present" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
It shall remain activated while the failure is present.
Он не должен гаснуть, пока сохраняется неисправность.
For the present, then, I say thank you and farewell to you all.
Ну а пока - спасибо всем вам и до свидания.
No such opinion had been presented to the family to date.
Такого заключения семье также пока представлено не было.
Presently, these discussions are still ongoing and decisions are pending.
Эта дискуссия пока продолжается, и решения еще не приняты.
Neither version has yet been presented to Parliament for adoption.
Ни один из проектов пока не поступил в парламент на утверждение.
At present the assessments are inevitably somewhat speculative.
Пока что такая оценка неизбежно носит отчасти абстрактный характер.
The draft law has not yet been presented to the Council of Ministers;
Совету министров проект закона пока не представлен;
His own delegation did not see the need for one at present.
Для его делегации необходимость в таком документе пока не очевидна.
There did not appear to have been any need for the Board up to the present time.
И как представляется, никакой необходимости в Совете пока нет.
Consequently, for the time being, the present formulation could be retained.
Поэтому нынешнюю формулировку можно пока оставить в ее нынешнем виде.
For the present perhaps, but times change, and so does the senate.
Пока - нет, но времена меняются. Меняется и сенат.
Account management- That's Mr. Cosgrove And Mr. Campbell for the present-
"Управление клиентами" - пока что на господине Госгроуве и господине Кэмпбеле-
For the present, your grandfather's Not to know that you've left here.
Пока твой дедушка... не знает, что ты уезжаешь отсюда.
in the given moment of mastorna yet did not arrive, but everything is prepared to its method... let us see... for the present i have another project... another journey...
В данный момент Масторна еще не прибыл, но все готово к его приему... Увидим... Пока же у меня есть другой проект...
I know that you are very quick to learn, and I shall do all I can to help you, but for the present I wish you to recite with the class.
Я знаю, что ты быстро все учишь, и я тебе во всем помогу, но пока я хочу, чтобы ты повторял вместе со всем классом.
An’ gives them time ter test out the firs’ present an’ find out it’s a good one, an’ get ’em eager fer more.
А они пока что первый испробуют, поймут, что вещь хорошая, и еще захотят.
In the present state of the gold coin, and as long as it continues to be received by weight, they certainly would gain nothing by such a change.
При теперешнем качестве золотой монеты и до тех пор, пока монета будет приниматься по весу, они, безусловно, ничего не выиграют от такой перемены.
I may be able to tell you something when I come back. I am going off at once: so this is good-bye for the present.’ He got up.
Но в следующий раз, наверно, кое-что услышишь. Пока прощай, я тотчас ухожу. – Он поднялся.
The present high rent of enclosed land in Scotland seems owing to the scarcity of enclosure, and will probably last no longer than that scarcity.
Существующая ныне в Шотландии высокая рента с огороженных земель обусловлена, по-видимому, немногочисленностью огороженных участков и удержится, вероятно, только до тех пор, пока число их не увеличится.
He’s in a closed ward, you know, he must have slipped out while I was bringing in the Christmas presents, the door’s usually kept locked… not that he’s dangerous!
Понимаете, он содержится в изоляторе, видимо, выскользнул, пока я разносила рождественские подарки. Обычно дверь на запоре… Не потому, что он опасен!
She saw, with the creative eye of fancy, the streets of that gay bathing-place covered with officers. She saw herself the object of attention, to tens and to scores of them at present unknown.
Ее пылкое воображение рисовало улицы курортного городка, заполненные пока еще незнакомыми ей офицерами. Она видела себя предметом поклонения многих десятков молодых людей.
“Lydia will never be easy until she has exposed herself in some public place or other, and we can never expect her to do it with so little expense or inconvenience to her family as under the present circumstances.”
— Лидия ни за что не угомонится, пока где-нибудь не покажет себя на людях. И едва ли ей представится другой случай осуществить это с меньшими неудобствами для нашей семьи.
It seems at the same time, however, to indicate another opinion, that this superior profit can last no longer than the laws which at present restrain the free cultivation of the vine.
Но вместе с тем это указывает, повидимому, и на сознание того, что такая более высокая прибыль может существовать лишь до тех пор, пока существуют законы, ограничивающие в настоящее время свободное виноделие.
During the continuance of this state of things, therefore, the corruption of justice, naturally resulting from the arbitrary and uncertain nature of those presents, scarce admitted of any effectual remedy.
Поэтому, пока продолжалось такое положение вещей, едва ли можно было найти какое-либо действительное средство против развращенности правосудия, бывшей следствием произвольности и неопределенности этих подарков.
The South Sea Company, as long as they continued to be a trading company, had an exclusive privilege confirmed by Act of Parliament; as have likewise the present United Company of Merchants trading to the East Indies.
Южноокеанская компания, пока она действовала как торговая компания, имела исключительную привилегию, подтвержденную парламентом, точно так же как и существующая до настоящего времени объединенная компания купцов, торгующих с Ост-Индией.
adverbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test