for repairs - Venäjän Käännös

repair case 1 ("good" repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.

случай ремонта 1 ("добросовестный" ремонт): после отключения агрегата оператор производит ремонт системы дозирования.

This provision is for repair of roofs damaged during the rainy season, repair of doors and windows, and minor repairs resulting from wear and tear.

Эти ассигнования предназначены для ремонта крыши, пострадавшей во время сезона дождей, ремонта дверей и окон и текущего ремонта, связанного с износом.

For repair purposes only.

Исключительно для ремонта.

A helluva time for repairs.

Хорошенькое время для ремонта.

How long do you need for repair?

сколько времени вам нужно для ремонта?

Can you estimate minimum time required for repair?

Какой минимальный срок нужен для ремонта?

Sorry, where is that gramophone for repair?

- Извините, а где этот граммофон для ремонта?

Can I take it home for repair?

Могу я забрать их домой для ремонта?

The 405 Freeway is closed for repairs this month.

405 шоссе закрыто на месяц для ремонта.

We'll be putting into dock for repairs at Earthport.

Мы отправляемся в доки на Землю для ремонта.

I think these ones are off network, for repairs

Думаю, что эти были отключены от сети для ремонта,

I have ordered a nonscheduled layover on Starbase 11 for repairs.

Я приказал совершить посадку на Звездной базе 11 для ремонта.

They'd be loaded with materials we could salvage and use for repair of our working equipment."

Они, наверное, битком набиты материалами, которые вполне можно было бы использовать для ремонта нашего оборудования.

"After assessing the repairs and operable equipment, we've worked out a first estimate on operating costs.

– Оценив стоимость ремонта и количество действующего оборудования, мы произвели первичную оценку эксплуатационных расходов.

Improvements of rent, by new buildings, repairs, etc., go to the discharge of the district, which occasions still further variations in the rate of particular houses.

Увеличение ренты в результате новых построек, ремонта и пр. служит облегчению всего округа, что вызывает дальнейшие колебания в окладе отдельных домов.

It was basically a long, bug-like body moving on independent sets of wide tracks. "This is a harvester factory," Hawat said. "We chose one in good repair for this projection.

Она напоминала продолговатого жука и передвигалась на независимых друг от друга парах широких гусениц. – Это комбайн-подборщик, – сказал Хават. – Для этой съемки мы подобрали машину в хорошем состоянии, только что из ремонта.

The profit, he said, would not compensate the expense of a stone wall; and bricks (he meant, I suppose, bricks baked in the sun) mouldered with the rain, and the winter storm, and required continual repairs.

Прибыль, писал он, не возместит расходов на каменную ограду, а кирпичи (он имел в виду, как я думаю, кирпичи, обожженные на солнце) будут разрушаться под дождем и от зимних ветров и требовать постоянного ремонта.

An improved farm is equally advantageous and more durable than any of those machines, frequently requiring no other repairs than the most profitable application of the farmer's capital employed in cultivating it:

Улучшенная ферма столь же выгодна и существует дольше, чем любая из этих машин, причем она часто не требует никакого ремонта, а нуждается лишь в наиболее выгодном применении капитала фермера, затрачиваемого им на ее обработку.

The money levied at the different turnpikes in Great Britain is supposed to exceed so much what is necessary for repairing the roads, that the savings, which, with proper economy, might be made from it, have been considered, even by some ministers, as a very great resource which might at some time or another be applied to the exigencies of the state.

Полагают, что деньги, собираемые на разных заставах в Великобритании, достигают такой суммы, которая далеко превосходит необходимую для ремонта дорог и которая при надлежащей экономии, как это было замечено даже некоторыми министрами, могла бы быть в тех или иных случаях употреблена на нужды государства.