finger be - Venäjän Käännös

A photograph and the finger were sent to the hostage's father, who then paid the ransom.

Фотография и палец были высланы отцу заложника, который после этого заплатил выкуп.

As a result of the beating she suffered an injury to her left index finger, which was crushed.

В результате побоев она получила травму − большой палец ее левой руки был раздроблен.

5.3 Regarding the State party's claim about the lack of intention relating to the injury to her finger, the complainant states that the State party never attempted to clarify the matter with her directly.

5.3 Что касается утверждения государства-участника о том, что ее палец был поврежден непреднамеренно, то заявитель отмечает, что государство-участник не пыталось прояснить этот вопрос с ней напрямую.

143. Particularly serious cases included cutting off the middle finger of the right hand with a bayonet, on 19 May in Barumbu, of a man imprisoned for smoking marihuana; slashing with a bayonet on 20 May in Kalamu the chest of a youth accused of stealing a tyre; breaking fingers with blows from a gun; breaking Dr. Kambale Matopo's jaw; and administering violent blows to the belly of the former community leader of Mobango Itimbiri, Lukia Koko.

143. В числе наиболее серьезных случаев можно привести пример, когда 19 мая в Барумбо заключенному, который курил марихуану, штыком отрезали большой палец на правой руке; нанесение штыком режущего ранения в грудь у юноши, который был обвинен в краже шины (20 мая в Каламу); перелом пальцев на руках ударами приклада; перелом челюсти доктору Камбале Матопо и случай, когда бывший руководитель общины Мобанго Итимбири Лукиа Коко был зверски избит пинками в живот.

With respect to Mehmet Sen (case transmitted on 15 September 1994) a member of the since banned Democracy Party (DEP) reportedly detained by police officers in Nizip, Gaziantep on 26 March 1994 and later discovered murdered, a witness who saw his body had reportedly stated that there were clear marks of torture, that the right side of his head had been crushed, an eye had been gouged out, and his neck, arms and a finger had been broken.

Что касается Мехмета Сена (случай, переданный 15 сентября 1994 года), члена ныне запрещенной Партии демократии (ДЕП), который, как сообщалось, был задержан полицейскими в Низипе, Газиантеп, 26 марта 1994 года и позднее найден убитым, то свидетель, видевший его труп, заявил, что на нем были явные следы пыток, что правая сторона его головы была разбита, один глаз был выбит, а шея, руки и один палец были сломаны.

Mr. Ollivander touched the lightning scar on Harry’s forehead with a long, white finger.

Мистер Олливандер вытянул длинный белый палец и коснулся шрама на лбу Гарри.

She nipped his finger, perhaps rather harder than she would ordinarily have done, but hooted softly in a reassuring sort of way all the same. Then she spread her wings and took off into the sunrise.

Букля клюнула его в палец больнее, чем обычно, но все же ласково ухнула в знак примирения, расправила крылья и полетела навстречу солнцу.

279. On 18 January, an Arab press photographer lodged a complaint with the Israeli police after a settler had hit him with the butt of a rifle and broken his finger. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 January)

279. 18 января арабский фотокорреспондент подал в израильскую полицию жалобу после того, как один из поселенцев ударил его прикладом ружья и сломал ему палец. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 19 января)

said Ron. “It was made for him, wasn’t it?” “No!” cried the goblin, bristling with anger as he pointed a long finger at Ron. “Wizarding arrogance again!

— Ничьим, — ответил Рон. — Его же для Гриффиндора сделали! — Нет! — вскричал гоблин, весь ощетинившись и наставив на Рона длинный указательный палец. — Вечное высокомерие волшебников!