exhortation is - Venäjän Käännös

We need no exhortations on that account from anyone.

В этом плане нам не нужны ничьи проповеди и наставления.

The exhortations from the great New Deal leader Franklin Delano Roosevelt still resonate with inescapable pertinence.

Наставления великого кормчего <<Нового курса>> Франклина Делано Рузвельта попрежнему звучат с неизменной актуальностью.

As to draft article 9, the innovative approach was welcome, but it was unclear how far States would comply with the proposed mandatory requirement for consultation on preventive measures, much less the exhortation contained in paragraph 3.

Что касается проекта статьи 9, то новаторский подход следует приветствовать, однако неясно, насколько государ- ства будут соблюдать предлагаемое обязательное требование относительно проведения консультаций по вопросу о превентивных мерах, не говоря уже о наставлении, содержащемся в пункте 3.

Emphasizing that children learn by example, and not by exhortation, Ms. Tomasevski claimed that as long as formal schooling was seen as an investment in economic competitiveness, cooperation and solidarity would remain beyond children's learning experience.

Подчеркнув, что детей следует учить не с помощью наставлений, a на основе изучения примеров, гжа Томашевски заявила, что пока формальное школьное обучение будет рассматриваться в качестве инвестиции в повышение экономической конкурентоспособности, вопросы сотрудничества и солидарности не получат своего отражения в опыте, получаемом детьми в ходе обучения.

Is there a way to go past the rituals of exhortation and selfflagellation?

И есть ли тут способ обойтись без обрядов увещеваний и самобичевания?

Without this, mere urgings and exhortations by some on others to follow a line of action, and repeating those urgings and exhortations when these are ignored, will not bear fruit.

В противном случае одни лишь настоятельные призывы и увещевания одних в адрес других следовать той или иной линии поведения и повторения вновь этих настоятельных призывов и увещеваний в тех случаях, когда они игнорируются, не дадут результатов.

The very foundations of this regime have been shaken and their exhortations in its defence ring hollow.

Потрясены сами основы этого режима, и их увещевания в его защиту звучат в пустоте.

Hence these rights become a mere exhortation, with no specific consequences attached to it.

Соответственно, эти права принимают характер простого увещевания, без каких-либо связанных с этим конкретных последствий.

Invective, tirades of complaint and exhortations have not advanced the debate nor brought us closer to the right solutions.

Оскорбления, жалобные тирады и увещевания не продвинули дискуссию и не приблизили нас к правильным решениям.

United Nations action against terrorism can no longer be confined to rhetorical statements and exhortations.

Действия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом не могут более ограничиваться риторическими заявлениями и увещеваниями.

Since the Committee had no mandate to consider sovereignty issues, it could merely make exhortations.

С учетом того, что Комитет не имеет полномочий на рассмотрение вопросов суверенитета, ему остается лишь заниматься увещеваниями.

Let us recall your exhortation to us that we should "never negotiate out of fear.

Давайте вспомним Ваше увещевание к нам на тот счет, что нам следует "никогда не вести переговоры из страха.

We listened to his statement with great attention and interest and welcome his exhortation to the CD to agree upon a programme of work.

Мы с большим вниманием и интересом выслушали его выступление и приветствуем его увещевание к КР согласовать программу работы.

And as I have said before, the idea of a chorus of exhortation or "one more heave" or placing certain States in the moral dock is just not going to work.

И, как я уже говорил, идея коллективных увещеваний или "еще одного рывка" или помещения определенных государств на моральную скамью подсудимых просто не сработает.