even though it were - Venäjän Käännös

Käännös "even though it were" venäjän

Even though it were

Esimerkit
Samankaltaiset lauseet

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

даже если бы это было

By proceeding in thus without considering those elements, even though they were submitted at a late stage in the proceedings, the Swiss authorities failed in their obligation to ensure that the complainant would not be at risk of being subjected to torture if he were returned to Togo.

Действуя подобным образом и не принимая во внимание этих доказательств, даже если они были представлены на более позднем этапе процедуры, власти государства-участника не выполнили своей обязанности удостовериться в том, что в случае возвращения в Того заявителю не угрожают пытки.

The implementation of the Covenant was nevertheless encountering some difficulties in Bulgaria as a result of: the impact of constant political confrontation on human rights, respect for which did not depend on ideological or political considerations; the continuing existence of ethnic tensions, even though they were no longer the same as they had been before 1989; the deep economic crisis; and the external debt of US$ 13 billion left behind by the former regime, as well as the strict enforcement of the sanctions which had been decided by the United Nations against Serbia and Montenegro and which had already led to losses for Bulgaria of over US$ 4 billion.

Тем не менее, в Болгарии осуществление Пакта наталкивается на некоторое число трудностей: последствия политического противоборства продолжают сказываться в области прав человека, соблюдение которых не должно было бы зависеть от каких бы то ни было идеологических или политических соображений; сохраняются напряженные отношения между различными этническими группами, даже если теперь эти отношения не столь обострены, как это было в период до 1989 года; глубокий экономический кризис; внешний долг в размере 13 млрд. долл. США, доставшийся в наследство от прежнего режима, и неукоснительное соблюдение санкций, введенных ООН в отношении Сербии и Черногории, что уже обошлось Болгарии более чем в 4 млрд. долл. США убытков.