establish there is - Venäjän Käännös

It will need to establish linkages with:

Ему необходимо будет установить связи с:

This will establish the truth.

Это позволит установить истину.

Therefore, priorities have to be established.

Поэтому необходимо установить приоритеты.

● Failing to establish effective networking relationships; and

● Не может установить эффективные межсетевые связи; и

What helps journalists to establish context?

Что помогает журналистам установить контекст?

Establish time frames for development and approval;

установить график разработки и утверждения;

A just peace in the region cannot be established in parallel with the establishment of settlements.

Нельзя установить справедливый мир в регионе и одновременно создавать поселения.

(a) To establish and maintain liaison with the parties;

a) установить и поддерживать связь со сторонами;

I have urged President Assad to establish diplomatic relations with Lebanon, and he reconfirmed his readiness in principle to establish relations with Lebanon.

Я настоятельно призвал президента Асада установить дипломатические отношения с Ливаном, и он подтвердил свою готовность в принципе установить отношения с Ливаном.

51. It is necessary, first, to establish whether the conflict is international or noninternational and, second, to establish a nexus between the action and the conflict.

51. Необходимо установить, вопервых, является ли данный конфликт международным или он носит немеждународный характер, а вовторых, установить связь между деянием и конфликтом.

The English company have not yet had time to establish in Bengal so perfectly destructive a system.

Английская компания еще не успела установить в Бенгалии столь совершенную разрушительную систему.

But it is scarce possible, even by the violence of law, to establish such an extensive monopoly with regard to corn;

Но даже с помощью принудительного воздействия закона вряд ли возможно установить такую всеобъемлющую монополию в отношении хлеба;

The servants naturally endeavour to establish the same monopoly in favour of their own private trade as of the public trade of the company.

Служащие, естественно, стараются установить в пользу своей собственной частной торговли такую же монополию, как и для торговли компании.

Raskolnikov did not learn of his mother's death for a long time, though a correspondence with Petersburg had been established from the very beginning of his installation in Siberia.

Раскольников долго не знал о смерти матери, хотя корреспонденция с Петербургом установилась еще с самого начала водворения его в Сибири.

Previously the question was put as follows: to achieve its emancipation, the proletariat must overthrow the bourgeoisie, win political power and establish its revolutionary dictatorship.

Раньше вопрос ставился так: чтобы добиться своего освобождения, пролетариат должен свергнуть буржуазию, завоевать политическую власть, установить свою революционную диктатуру.

But if by an order from Europe they are prohibited from doing this, they will, notwithstanding, endeavour to establish a monopoly of the same kind, secretly and indirectly, in a way that is much more destructive to the country.

Но если приказом из Европы это им запрещено, они тем не менее постараются установить такого же рода монополию тайно и не прямым путем, а способом гораздо более губительным для страны.

Our manufacturers, as soon as the peace was made, endeavoured to avail themselves of this advantage, and to establish a monopoly in their own favour both against the growers and against the importers of this commodity.

Наши владельцы мануфактур, как только был заключен мир, попытались использовать это преимущество и установить монополию в свою собственную пользу против производителей и против импортеров этого продукта.

This plan of ecclesiastical government, or more properly of no ecclesiastical government, was what the sect called Independents, a sect no doubt of very wild enthusiasts, proposed to establish in England towards the end of the civil war.

Такого рода церковное управление, или, точнее говоря, отсутствие всякого церковного управления, предлагала установить в Англии в конце гражданской войны секта так называемых индепендентов, секта, без сомнения, совершенно необузданных фанатиков.

But nothing seems more likely to establish this equality of force than that mutual communication of knowledge and of all sorts of improvements which an extensive commerce from all countries to all countries naturally, or rather necessarily, carries along with it.

Но скорее всего такое равенство силы может установить взаимное сообщение знаний и ознакомление со всеми видами промышленной деятельности, которые естественно или даже необходимо ведут за собою оживленные сношения между всеми странами.

Thus only by proving that where a sensation now appears there was none previously, not even a minimal one, would it be possible to establish a fact which, denoting as it does some act of creation, contradicts all the rest of experience and radically changes all the rest of our conception of nature (Naturanschauung).

Итак, лишь доказательством того, что там, где теперь является ощущение, раньше не было никакого ощущения, даже минимального, лишь этим доказательством можно было бы установить факт, который, означая некий акт сотворения, противоречит всему остальному опыту и коренным образом меняет все остальное понимание природы (Naturanschauung).

A regular government was established in the country as well as in the city, nobody having sufficient power to disturb its operations in the one any more than in the other.

В деревне, как и в городе, установилось нормальное управление, ибо никто уже не обладал достаточной силой, чтобы нарушать его.

First, this equality can take place only in those employments which are well known, and have been long established in the neighbourhood.

Во-первых, это равенство может иметь место лишь в тех занятиях, которые хорошо известны и давно установились в данной местности.

In Scotland, the most extensive country in which this Presbyterian form of church government has ever been established, the rights of patronage were in effect abolished by the act which established Presbytery in the beginning of the reign of William III.

В Шотландии, самой обширной стране из тех, где когда-либо была установлена эта пресвитерианская форма церковного управления, права патрона были отменены законом, установившим в начале правления Вильгельма III пресвитерианство.