enthronization - Venäjän Käännös

The presence of the leadership of the Catholic community in Kosovo at the enthronement of the Bishop on 26 December was a further positive sign.

Еще одним позитивным признаком стало присутствие руководства католического сообщества в Косово на интронизации епископа 26 октября.

The new Patriarch Irinje of the Serbian Orthodox Church was enthroned at the Pejë/Peć Patriarchate on 3 October.

За этот период никаких инцидентов не произошло. 3 октября в Печской патриархии была проведена интронизация нового Патриарха Сербской православной церкви Иринея.

Patriarch Irinej's enthronement ceremony at the Peć monastery, initially scheduled to take place on 25 April 2010, was delayed until the fall of 2010.

Церемония интронизации патриарха Иринея, которую первоначально было намечено провести 25 апреля 2010 года в Печском монастыре, была перенесена на осень 2010 года.

16. During the reporting period KFOR, EULEX, the Kosovo Police and the Serbian Orthodox Church undertook joint planning for the enthronement of Serbian Orthodox Patriarch Irenej.

16. В течение отчетного периода СДК, ЕВЛЕКС, полиция Косово и Сербская православная церковь занимались совместным планированием интронизации сербского православного патриарха Иринея.

The incidents surrounding the enthronement of Patriarch Irinej in the Peć Patriarchate are regrettable and demonstrate that more needs to be done to overcome past prejudices and to ensure that religion is not politicized in Kosovo.

Инциденты, которые имели место во время интронизации Патриарха Иринея в Печской патриархии, вызывают сожаление и свидетельствуют о том, что для преодоления укоренившихся предрассудков и недопущения политизации религии в Косово необходимо сделать еще очень многое.

5. KFOR also contributed to the security preparations to support the enthronement of the new Serbian Orthodox Patriarch, Patriarch Irinej, on 3 October 2010 in Pejë/Peć.

5. СДК также вносили вклад в подготовительную работу в сфере безопасности в целях оказания поддержки мероприятиям, посвященным интронизации нового сербского Православного Патриарха Иринея 3 октября 2010 года в Пейе/Пече.

41. The enthronement ceremony, which was held in the recently reconstructed Church of Saint George in Prizren, proceeded without any security incidents, although bills bearing offensive messages directed at the Serbian Orthodox Church were posted in the vicinity of the church.

41. Церемония интронизации, которая проводилась в недавно восстановленной церкви св. Георгия в Призрени/Призрене, прошла без настораживающих инцидентов, хотя в окрестностях церкви появились надписи с оскорбительными выпадами по адресу Сербской православной церкви.

The territory fell under the Frankish Empire in the late eighth century, and in the tenth century it became an independent Duchy of Carantania under the Holy Roman Emperor Otto I. From this period onwards and until 1414, a special ceremony of the enthronement of princes, conducted in Slovenian, took place.

В конце восьмого века эта территория вошла в состав империи франков, а в десятом веке стала независимым герцогством Каринтании, находившимся в подчинении у императора Священной Римской империи Оттона I. С этого момента и до 1414 года проводилась специальная церемония интронизации герцогов, которая велась на словенском языке.