conquests are - Venäjän Käännös

Those who remain are the survivors of innumerable conquests.

Те, кто уцелел, неоднократно подвергались завоеванию.

Physical conquest was followed by spiritual conquest and the religious conversion to Christianity meant combating the age-old polytheistic beliefs of the indigenous civilizations.

Физическое завоевание сопровождалось завоеванием духовным, и обращение местного населения в христианство повлекло за собой войну с древними политеистическими религиями индейских племен.

These books show that history is more than battles and conquests.

Эти учебники позволяют узнать, что история - это не только битвы и завоевания.

the right to redress for past conquests (articles 28 and 37 of

на возмещение за завоевания прошлых лет (статьи 28 и 37

On the contrary, the aggressor forces have their sights set on further conquests of territory.

Как раз наоборот, агрессоров прельщают новые территориальные завоевания.

On the contrary, the forces of aggression are being tempted by fresh territorial conquests.

Напротив, войска агрессоров испытывают соблазн новых территориальных завоеваний.

“And for the following purpose has this rescript on morality been written, namely, in order that the sons and grandsons who may be born to me should not think that a fresh conquest ought to be made; that, if a conquest does please them, they should take pleasure in mercy and light punishments; and that they should regard the conquest by morality as the only true conquest”.

"Данный рескрипт о морали был написан для следующих целей, а именно: чтобы сыновья и внуки, которые могут у меня родиться, не стремились к новым завоеваниям, но если завоевания им будут приносить удовлетворение, чтобы они научились испытывать удовлетворение от милосердия и легких наказаний, и чтобы единственно подлинной победой они считали лишь победу нравственности".

This mention of "dominant" and "conquest" acknowledges a history of invasion and forced imposition.

Упоминание о <<доминирующем положении>> и <<завоевании>> подтверждает историю оккупации и насильственного обложения данью.

Regime change as supported by such countries was tantamount to the re-conquest of Cuba by force.

Смена режима, которую поддерживают эти страны, равнозначна повторному завоеванию Кубы силой.

The past century was replete with examples of nations preening themselves for conquest and domination.

Прошлый век изобиловал примерами государств, которые гордились своими завоеваниями и господствующим положением.

Galactic conquests are a thing of the past.

Галактические завоевания в прошлом.

- They're not great conquests, are they?

- Это ведь не великие завоевания, верно?

Great Khan, your dreams of world conquest are already well known to us.

Великий Хан, твои мечты по завоеванию мира хорошо известны нам.

The motive which excited them to this conquest was a project of gold and silver mines;

К такому завоеванию их побуждала мысль о золотых и серебряных рудниках;

Even then it was, probably, in a better condition than it had been at the Norman Conquest, and at the Norman Conquest than during the confusion of the Saxon Heptarchy.

Даже в ту пору страна находилась, веро ятно, в лучшем состоянии, чем во времена норманнского завое вания, а во времена норманнского завоевания — в лучшем со стоянии, чем в период смут саксонского семивластия.

and about this time the spirit of war and conquest seems to have taken possession of their servants in India, and never since to have left them.

но около этого времени дух войны и завоеваний овладел, по-видимому, ее служащими и с тех пор никогда не оставлял их.

The authority and jurisdiction of the Saxon lords in England appear to have been as great before the Conquest as that of any of the Norman lords after it.

Власть и юрисдикция саксонских лордов в Англии, по-видимому, были до завоевания столь же значительны, как и власть любого из норманнских лордов после него.

The ancient formulae intertwined, tangled together as they were fitted to the needs of new conquests and new heraldic symbols.

Древние формулы сплетались, сливались, пытаясь приспособиться к требованиям эпохи новых завоеваний – эпохи новой конкисты и новых геральдических символов.

The frequent conquests of all the civilised countries in Asia by the Tartars sufficiently demonstrates the natural superiority which the militia of a barbarous has over that of a civilised nation.

Частые завоевания татарами всех цивилизованных стран Азии достаточно показывают превосходство ополчения варваров над ополчениями цивилизованных народов.

The English and Dutch companies, though they have established no considerable colonies, except the two above mentioned, have both made considerable conquests in the East Indies.

Английская и Голландская компании, хотя они и не учредили никаких крупных колоний, за исключением двух вышеупомянутых, сделали обе значительные завоевания в Ост-Индии.

In spite of the cruel destruction of the natives which followed the conquest, these two great empires are, probably, more populous now than they ever were before: and the people are surely very different; for we must acknowledge, I apprehend, that the Spanish creoles are in many respects superior to the ancient Indians.

Несмотря на жестокое истребление коренных жителей, последовавшее за завоеванием, эти два обширных государства в настоящее время, вероятно, обладают более многочисленным населением, чем когда бы то ни было раньше, да и самый народ, несомненно, очень изменился, ибо мы должны признать, мне думается, что испанские креолы во многих отношениях стоят выше древних индейцев.

These last, however, must have been purchased either immediately with the produce of domestic industry, or with something else that had been purchased with it; for, the case of war and conquest excepted, foreign goods can ever be acquired but in exchange for something that had been produced at home, either immediately, or after two or more different exchanges.

Но эти последние должны были быть приобретены или непосредственно на продукты отечественной промышленности, или на что-нибудь другое, купленное в обмен на эти продукты, потому что иностранные товары никогда не могут быть приобретены (если не считать войны и завоевания) иначе, как в обмен на какие-либо произведения данной страны непосредственно или после двух или нескольких обменных сделок.

She realized in some measure the extravagant hopes of her votaries, and in the discovery and conquest of Mexico and Peru (of which the one happened about thirty, the other about forty years after the first expedition of Columbus), she presented them with something not very unlike that profusion of the precious metals which they sought for.

Фортуна сделала в этом случае то, что делала очень редко: она осуществила в некоторой степени чрезмерные надежды своих почитателей, и при открытии и завоевании Мексики и Перу (первое имело место спустя 30, а второе — 40 лет после первой экспедиции Колумба) она преподнесла им нечто близкое к тому изобилию драгоценных металлов, которого они искали.