broad-gauge railway - Venäjän Käännös

For goods destined for Western Europe, wagons have to be exchanged at those stations where the broad-gauge railways of East European countries connect with the gauge of Western Europe.

На тех станциях, где ширококолейные железные дороги восточноевропейских стран соединяются с дорогами с западноевропейской шириной колеи, грузы, следующие в Западную Европу, перегружаются в другие вагоны.

India had supported Nepal in the quest for entry into a new arena of multimodal transport by agreeing to extend the broad gauge railway from its border town of Raxaul to the Nepalese Dry Port at Birgunj.

Индия оказала Непалу поддержку в освоении новой для него области смешанных перевозок, согласившись продлить ширококолейную железную дорогу от ее пограничного города Раксал до непальского "сухого" порта в Биргандже.

This group, which covers the broad gauge railways in Northern, Central and Eastern Europe, will be associated to cover the Baltic States and, thus, ensure that all EU candidate countries for 2004 are included.

Деятельность этой группы, охватывающая ширококолейные железные дороги в Северной, Центральной и Восточной Европе, будет распространена на прибалтийские государства, в результате чего будет обеспечен охват всех стран, которые должны вступить в ЕС в 2004 году.

He said that the unified broad gauge railway system in India which connected one of Nepal's nearest border points with the port of Calcutta had come into operation recently and was expected to facilitate smooth transit.

16. Он заявил, что недавно была введена в строй стандартная ширококолейная железная дорога, соединившая один из ближайших пограничных пунктов Непала с портом Калькутты, и ожидается, что это поможет упорядочить транспортное движение.

The establishment of the upgraded TEN-Axes 17, 18, 22, 23, 25 (as well as the planned enlargement of Russian broad gauge railway) find their intersection in the Vienna/Bratislava region and foresee a transnational hub in this region.

Модернизированные маршруты 17, 18, 22, 23, 25 (с учетом планируемого расширения системы ширококолейных железных дорог России) будут пересекаться в районе Вена/Братислава, где планируется создать транснациональный центр.

Estonian Railway is linked up with a common computer information system of the broad gauge railways in Eastern Europe and Russia (Transportation Management Information System, TMIS).

Эстонские железные дороги подсоединены к общей компьютерной информационной системе железных дорог с широкой колеей в Восточной Европе и России (Автоматизированная система оперативного управления перевозками (АСОУП)).

The Working Party may wish to be informed by OSJD on progress made to improve technical interoperability between the 1,435 mm standard and the 1,520 mm broad gauge railway systems.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение ОСЖД о ходе работы по улучшению технической эксплуатационной совместимости железнодорожных систем с нормальной железнодорожной колеей (1 435 мм) и широкой колеей (1 520 мм).

The OSJD will also inform the Working Party on cooperation with the European Railway Agency (ERA) to improve technical interoperability between the 1,435 mm standard and 1,520 mm broad gauge railway systems.

Кроме того, ОСЖД проинформирует Рабочую группу о сотрудничестве с Европейским железнодорожным агентством (ЕЖДА), направленном на улучшение технической эксплуатационной совместимости железнодорожных систем с нормальной железнодорожной колеей 1 435 мм и широкой колеей 1 520 мм.

44. The Working Party appreciated the information given by the representative of the OSJD regarding the progress made to improve technical interoperability between the 1,435 mm standard and the 1,520 mm broad gauge railway systems.

44. Рабочая группа высоко оценила сообщенную представителем ОСЖД информацию о ходе работе по улучшению технической эксплуатационной совместимости железнодорожных систем с нормальной железнодорожной колеей (1 435 мм) и широкой колеей (1 520 мм).

42. The Working Party took note of a report by the OSJD on cooperation with the European Railway Agency to improve technical interoperability between the 1,435 mm standard and 1,520 mm broad gauge railway systems.

42. Рабочая группа приняла к сведению доклад ОСЖД о сотрудничестве с Европейским железнодорожным агентством, направленном на улучшение технической эксплуатационной совместимости железнодорожных систем с нормальной железнодорожной колеей 1 435 мм и широкой колеей 1 520 мм.

At its fiftieth session, the Principal Working Party discussed, inter alia, questions concerning the interface of the European gauge railway lines (1,435 mm) and broad gauge railway lines (1,668 mm) on the Iberian Peninsula (TRANS/SC.2/186, paras. 68—70).

На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа рассмотрела, в частности, вопросы, касающиеся стыковки железнодорожных линий с европейской колеей (1 435 мм) и железнодорожных линий с широкой колеей (1 668 мм) на Пиренейском полуострове (TRANS/WC.2/186, пункты 68-70).

68. The Working Party took note of the information provided by OSJD on progress made in improving technical interoperability between the 1,435 mm standard and the 1,520 mm broad gauge railway systems and asked the organization to provide information on developments in this issue at its next session.

68. Рабочая группа приняла к сведению сообщение ОСЖД о ходе работы по усовершенствованию технических аспектов эксплуатационной совместимости железнодорожных систем со стандартной железнодорожной колеей (1 435 мм) и широкой колеей (1 520 мм) и просила эту организацию представить информацию об изменениях в данной области на следующей сессии.