been using - Venäjän Käännös

These include the Inuit of Arctic regions, where DDT has not been used for decades, or has never been used.

К таким группам относятся также инуиты в арктических регионах, где ДДТ не использовался в течение десятилетий или вообще никогда не использовался.

The facility has not been used since.

С того времени механизм не использовался.

The following abbreviations have been used:

В докладе использованы следующие сокращения:

that have been used to commit a crime,

a) которые использовались для совершения преступления,

This was the first time that such weapons had been used.

Такое оружие было использовано впервые.

Therefore, this authority has not been used to date.

Поэтому эти полномочия пока не использовались.

The following annotation system has been used:

Использована следующая система пояснений:

This has been used in the preparation of the financial statements.

Она использовалась при подготовке финансовых ведомостей.

This budget line has not yet been used.

Эта бюджетная статья еще не использовалась.

Softer language should have been used.

Следовало было использовать более мягкую формулировку.

Hardly been used ...

Даже еще не использовалось ...

They've already been used.

Они уже были использованы.

-It's hardly been used.

- Его почти не использовали.

Sorry, Zoe's been used.

Извините, Зои уже использовали.

It's never been used.

Он никогда не использовался.

Captain, you have been used.

Капитан, вас использовали.

Been using a new shampoo?

использовала новый шампунь?

Hasn't been used since.

С тех пор не использовался.

I've been using argan oil.

Я использовала органическое масло.

Has this ever been used?

Его когда-нибудь использовали?

Their last 'thopter, the one they'd been using as a ground-effect machine to carry their wounded, had given out just before dawn.

Их последний орнитоптер – они использовали его как экраноплан для перевозки раненых – отказал уже перед самым рассветом.

“Those courtrooms haven’t been used in years,” said Mr. Weasley angrily. “I can’t think why they’re doing it down there—unless—but no—”

— Эти помещения не использовались годы и годы, — сердито сказал он. — Не понимаю, почему они решили именно там… разве что… но нет…

For all we know, he was making a note of something that had been used against him!” “I don’t believe this,” said Hermione. “You’re actually defending—”

Откуда мы знаем, может, он просто отметил то, что использовали против него! — Я в это не верю, — сказала Гермиона. — Ты просто оправдываешь…

He opened one of the cupboard’s creaking doors: It had already been used as a hiding place for something in a cage that had long since died; its skeleton had five legs.

Гарри открыл одну из его скрипучих дверец; буфет уже использовали однажды как укрытие для какого-то давно скончавшегося существа — у скелета его было пять ног.

Several large desk panels slid open and banks of control consoles sprang up out of them, showering the crew with bits of expanded polystyrene packaging and balls of rolled-up cellophane: these controls had never been used before.

Большие поверхности, только что бывшие столами, раскрылись и выпустили наружу целую батарею панелей управления, обдав окружающих кусочками разорвавшейся полистироловой упаковки и шариками дутого целлофана: все это еще ни разу не использовалось.

This map was one of those dangerous magical objects Mr. Weasley had been warning against… Aids for Magical Mischief-Makers… but then, Harry reasoned, he only wanted to use it to get into Hogsmeade, it wasn’t as though he wanted to steal anything or attack anyone… and Fred and George had been using it for years without anything horrible happening…

Волшебная карта как раз из таких опасных вещей… «вспомогательные средства для волшебников-шалунов»… Однако, рассуждал Гарри, он хотел использовать ее только для того, чтобы попасть в Хогсмид. Что он, украсть что-нибудь хочет или обидеть кого? Да и Фред с Джорджем вон сколько лет картой пользуются — и ничего…