been inclined - Venäjän Käännös

Käännös "been inclined" venäjän

Been inclined

Esimerkit
Samankaltaiset lauseet

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

был склонен
были склонны

The Dispute Tribunal has generally been inclined to grant such requests, the fulfilment of which requires considerable work on the part of the Organization.

В целом Трибунал по спорам склонен удовлетворять эти просьбы, что в свою очередь требует большого объема работы со стороны организации.

However, the Group of 77 and China had always been inclined to consider sympathetically requests for exemption under Article 19 of the Charter when Member States could not meet their financial commitments owing to socio-economic or political circumstances beyond their control.

Вместе с этим Группа 77 и Китай всегда были склонны положительно рассматривать просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, когда государства-члены не могли выполнить свои финансовые обязательства по не зависящим от них социально-экономическим или политическим обстоятельствам.

35. Had the multinational force established itself in the region, including eastern Zaire, with the original strength envisaged, I would have been inclined to recommend to you option (c), at least until 31 March 1997, when the mandate of the force expires.

35. Если бы численность многонациональных сил, развернутых в регионе, включая восточные районы Заира, была такой, как первоначально предполагалось, я был бы склонен рекомендовать вам вариант c), по крайней мере до 31 марта 1997 года, когда истечет срок действия мандата сил.

UNCC also indicated that the Governing Council, having considered and noted the Board's recommendation to consider the appropriateness of establishing an audit committee, had not been inclined to create a formal audit committee, although it had established an informal committee to oversee the examination of potential duplicate awards in categories A and C. The Board notes that this informal oversight committee has a limited scope, which is different from that of other oversight committees established in the United Nations system, and will revert to the matter at its next audit.

ККООН указала также, что Совет управляющих после обсуждения и принятия к сведению рекомендаций Комиссии о рассмотрении вопроса об уместности создания комитета по ревизии, не был склонен создавать официальный комитет по ревизии, хотя и создал неофициальный комитет для контроля за рассмотрением случаев возможного двойного присуждения компенсации выплат по претензиям категорий А и C. Комиссия отмечает, что этот неофициальный надзорный комитет имеет ограниченный полномочия в отличие от круга полномочий других надзорных комитетов, созданных в системе Организации Объединенных Наций, и что она вернется к рассмотрению этого вопроса в ходе проведения ею следующей ревизии.

были склонны

Governments have always been inclined to step in, in order to bail out parts of the financial sector in periods of distress, often at high costs to taxpayers.

Правительства были всегда склонны вмешиваться для оказания помощи отдельным частям финансового сектора в тяжелые периоды, что часто дорого обходится налогоплательщикам.

Since then, however, Djibouti's initiative to host the Arta Conference for Peace in Somalia has strained relations between Djibouti and the local authorities of Somalia who have not been inclined to consider the repatriation of the Somali refugees presently on Djibouti soil.

Однако выдвинутая после этого Джибути идея проведения в Арте конференции по установлению мира в Сомали внесла напряженность в отношения между Джибути и местными сомалийскими органами власти, которые не склонны рассматривать вопрос о репатриации сомалийских беженцев, находящихся в настоящее время в Джибути.